1 00:01:55,830 --> 00:01:56,830 Veera. 2 00:01:57,370 --> 00:01:59,810 Pengalaman mempunyai nilai dalam bidang kami 3 00:02:00,340 --> 00:02:02,740 tetapi pelanggan lebih suka idea daripada orang yang lebih muda. 4 00:02:03,660 --> 00:02:04,660 Veera. 5 00:02:05,070 --> 00:02:07,140 Adakah anda pernah pergi letak kamera tu? 6 00:02:08,220 --> 00:02:09,220 Veera. 7 00:02:09,880 --> 00:02:10,880 Veera. 8 00:02:11,870 --> 00:02:12,870 Veera! 9 00:02:13,750 --> 00:02:14,750 Ayah. 10 00:02:14,990 --> 00:02:15,990 Mari duduk. 11 00:02:19,920 --> 00:02:21,440 Anda bersetuju untuk belajar Kejuruteraan awam. 12 00:02:22,210 --> 00:02:24,650 Selepas tamat pengajian, anda mahu untuk membuat kursus fotografi. 13 00:02:24,960 --> 00:02:26,150 Itu mengambil masa 2 tahun. 14 00:02:26,460 --> 00:02:28,440 Kemudian, anda mahu melawat dunia. 15 00:02:29,200 --> 00:02:30,520 Itu mengambil masa 3 tahun lagi. 16 00:02:30,900 --> 00:02:33,180 Adakah anda berhasrat untuk menyertai firma kami atau tidak? 17 00:02:34,680 --> 00:02:36,660 Ayah, saya perlukan sedikit masa, ayah. 18 00:02:37,070 --> 00:02:38,260 Ini terlalu banyak, Veera. 19 00:02:39,030 --> 00:02:40,280 Tengok bilik pejabat ni. 20 00:02:42,050 --> 00:02:43,050 Lihat sahaja sekeliling. 21 00:02:43,970 --> 00:02:45,670 Apa yang saya nampak dalam bilik ini ialah awak 22 00:02:47,550 --> 00:02:49,250 Saya mahukan rasa pencapaian untuk diri saya sendiri, 23 00:02:49,710 --> 00:02:51,160 khususnya dalam bidang yang saya suka. 24 00:02:51,840 --> 00:02:52,990 Saya perlukan sedikit masa, ayah. 25 00:02:54,210 --> 00:02:55,570 Jangan taksub pada diri sendiri. 26 00:02:56,170 --> 00:02:59,070 Anda tidak peduli dengan penderitaan saya, adakah anda 27 00:02:59,920 --> 00:03:01,400 Apa yang anda pentingkan ialah semangat anda. 28 00:03:01,730 --> 00:03:03,610 Saya pasti akan sertai perniagaan kami, ayah. 29 00:03:03,970 --> 00:03:05,030 Tetapi sebelum itu, 30 00:03:05,300 --> 00:03:07,160 Saya mahukan pengiktirafan dalam bidang minat saya. 31 00:03:07,620 --> 00:03:10,530 Saya mesti rasa itu Saya telah mencapai sesuatu yang besar. 32 00:03:11,470 --> 00:03:12,470 Pada hari itu, 33 00:03:13,210 --> 00:03:14,210 Saya akan menyertai anda, ayah. 34 00:03:19,900 --> 00:03:21,570 Selama ini awak kata awak tidak akan menyertai saya. 35 00:03:21,880 --> 00:03:23,610 Sekarang anda telah memberi jaminan kepada saya bahawa anda akan menyertai. 36 00:03:24,540 --> 00:03:25,540 Berapa lama anda perlukan? 37 00:03:27,920 --> 00:03:28,920 Enam bulan, mungkin. 38 00:03:29,540 --> 00:03:30,770 Enam bulan? 39 00:03:35,670 --> 00:03:37,110 Okay, itu sahaja. 40 00:03:37,430 --> 00:03:38,430 Tolong jangan seretnya. 41 00:03:39,670 --> 00:03:40,670 Terima kasih, ayah. 42 00:03:46,250 --> 00:03:47,250 Lagi satu, Veera. 43 00:03:47,890 --> 00:03:50,100 Awak banyak buat kerja amal untuk pelbagai amanah. 44 00:03:50,500 --> 00:03:51,500 tak apa. 45 00:03:51,780 --> 00:03:53,450 Tetapi mereka dibayar daripada dana syarikat kami. 46 00:03:54,560 --> 00:03:55,820 Jika anda ingin berkhidmat lebih banyak, 47 00:03:56,380 --> 00:03:57,380 anda sepatutnya mendapat lebih banyak. 48 00:03:57,750 --> 00:03:58,750 Ingatlah itu. 49 00:03:59,040 --> 00:04:00,040 pasti. 50 00:04:09,130 --> 00:04:10,420 Palani. 51 00:04:11,000 --> 00:04:12,000 Saya tidak memberitahu anda? 52 00:04:12,260 --> 00:04:14,240 Maaf, saya akan simpan semula. 53 00:04:14,630 --> 00:04:16,110 Saya pergi untuk menghidupkan motor. 54 00:04:16,730 --> 00:04:17,730 Berhenti memberi alasan. 55 00:04:18,200 --> 00:04:20,100 Jangan marah saya. Saya akan meletakkannya semula. 56 00:04:34,620 --> 00:04:36,500 - Adakah anda ingat program itu? - Saya tahu, Dharshu. 57 00:04:36,750 --> 00:04:38,160 Boleh awak jemput saya di hospital? 58 00:04:38,470 --> 00:04:39,470 - Di hospital? - Ya. 59 00:04:39,740 --> 00:04:40,740 Kewajipan saya hampir tamat. 60 00:04:41,220 --> 00:04:43,040 Jika saya datang untuk menjemput awak di hospital, 61 00:04:43,470 --> 00:04:46,090 anda akan mengatakan anda mempunyai lebih ramai pesakit dan buat saya menunggu selama sejam. 62 00:04:46,710 --> 00:04:48,190 Selepas saya membawa awak pulang, 63 00:04:48,400 --> 00:04:49,960 anda akan mengambil masa dua jam lagi untuk bersiap sedia. 64 00:04:50,200 --> 00:04:52,270 Saya akan dipaksa untuk bersembang dengan ibu bapa anda sehingga itu. 65 00:04:52,550 --> 00:04:55,440 Akhirnya, apabila saya membawa awak ke kedai kopi, 66 00:04:55,920 --> 00:04:58,260 anda akan berkata, "anda sedang berjumpa teman wanita anda selepas 3 bulan" 67 00:04:58,610 --> 00:05:00,640 "tak boleh ke lebih romantik?" 68 00:05:01,050 --> 00:05:02,080 Maksud saya ialah... 69 00:05:02,380 --> 00:05:04,920 Cukup, jangan cakap lagi. Saya akan datang ke sana terus. 70 00:05:05,250 --> 00:05:07,520 Okay, pukul 3 lebih tepat. Jumpa anda di sana. 71 00:05:15,750 --> 00:05:16,750 pegang je. 72 00:05:17,050 --> 00:05:18,180 Tidak. Dapatkan saya air mineral. 73 00:05:18,440 --> 00:05:20,360 - Ini air mineral. - Bawa saya air botol. 74 00:05:21,660 --> 00:05:22,660 bawa pergi. 75 00:06:04,600 --> 00:06:05,870 Jangan marah saya. Duduklah. 76 00:06:10,290 --> 00:06:11,490 Adakah anda ingat tempat ini? 77 00:06:14,400 --> 00:06:15,400 Tidak. 78 00:06:15,720 --> 00:06:18,150 Kami bertemu di sini buat kali pertama tujuh tahun lalu. 79 00:06:19,590 --> 00:06:20,930 Adakah anda memanggil saya ke sini untuk mengatakan ini? 80 00:06:22,160 --> 00:06:24,740 Dah lama sangat sejak kami keluar. 81 00:06:25,080 --> 00:06:26,550 Ibu bapa saya mengganggu saya. 82 00:06:26,910 --> 00:06:28,540 Mereka ingin tahu bila kita nak kahwin. 83 00:06:28,840 --> 00:06:31,010 Mereka diam kerana mereka sukakan awak. 84 00:06:31,380 --> 00:06:32,830 Apa masalah ibu bapa anda? 85 00:06:33,090 --> 00:06:34,550 Mengapa mereka menyimpan bertanya sama? 86 00:06:34,880 --> 00:06:37,150 Tetapi mereka tidak salah. 87 00:06:37,630 --> 00:06:40,200 Berapa lama mereka akan bersabar? 88 00:06:40,530 --> 00:06:42,690 Tidakkah anda tahu, Veera? Anda sudah melepasi 30. 89 00:06:43,350 --> 00:06:44,830 Keghairahan tiada kaitan dengan usia. 90 00:06:45,190 --> 00:06:46,190 Baiklah. 91 00:06:46,670 --> 00:06:49,720 Beri ayah saya alasan buat masa ini. 92 00:06:50,740 --> 00:06:53,610 Dia enggan menerima apa-apa alasan yang saya berikan kepadanya. 93 00:06:56,360 --> 00:06:57,360 Itu ayah saya. 94 00:06:58,620 --> 00:06:59,620 Hello, Ayah. 95 00:06:59,910 --> 00:07:01,150 Beri dia telefon, sayang. 96 00:07:03,700 --> 00:07:05,220 - Dia mahu bercakap dengan awak. - Hai, Nak. 97 00:07:05,660 --> 00:07:06,660 - Veera. - Hello. 98 00:07:06,930 --> 00:07:08,500 hello! Ya, Pakcik. 99 00:07:08,860 --> 00:07:10,040 Saya bercakap dengan ayah awak. 100 00:07:10,360 --> 00:07:12,740 Dia kata awak akan ambil alih syarikat itu tidak lama lagi. 101 00:07:13,070 --> 00:07:14,240 Saya sangat gembira. 102 00:07:14,490 --> 00:07:15,490 Lagi satu. 103 00:07:15,800 --> 00:07:17,610 Pembinaan adalah padang kering. 104 00:07:18,050 --> 00:07:19,900 Lebih baik awak pindah ke padang saya. 105 00:07:20,250 --> 00:07:22,190 Urus semua restoran saya. 106 00:07:22,760 --> 00:07:23,600 Maaf. 107 00:07:23,890 --> 00:07:26,190 Jika anda melegakan saya, Saya akan membawa isteri saya melawat dunia. 108 00:07:26,570 --> 00:07:27,570 - Hello, Pakcik. - Hello! 109 00:07:27,880 --> 00:07:30,340 - Isyarat lemah. Nanti saya telefon awak - Saya boleh dengar awak. 110 00:07:31,360 --> 00:07:32,360 apa salahnya 111 00:07:32,630 --> 00:07:33,630 Kenapa awak susah hati? 112 00:07:34,400 --> 00:07:35,400 Veera. 113 00:07:35,650 --> 00:07:36,650 Berhenti, Veera. 114 00:07:37,460 --> 00:07:39,570 Kenapa awak marah, Veera? 115 00:07:40,890 --> 00:07:41,890 nak. 116 00:07:45,040 --> 00:07:47,070 - Nak! - Apa yang salah dengan awak, Veera? 117 00:07:53,240 --> 00:07:55,280 Sila berhati-hati. 118 00:08:00,580 --> 00:08:01,780 Apa yang berlaku, Veera? 119 00:08:03,600 --> 00:08:05,460 Okay, okay, berehat. 120 00:08:05,870 --> 00:08:06,870 bertenang. 121 00:08:07,690 --> 00:08:08,690 Tarik nafas dalam-dalam. 122 00:08:14,570 --> 00:08:15,570 Wanita tua itu? 123 00:08:15,870 --> 00:08:18,400 Saya memberinya sedikit wang dan dia pergi. Tiada apa yang perlu dirisaukan. 124 00:08:20,680 --> 00:08:21,680 Okay. 125 00:08:22,290 --> 00:08:23,290 Bertenang. 126 00:08:24,540 --> 00:08:26,140 Di mana saya harus menjatuhkan awak? 127 00:08:26,430 --> 00:08:28,890 Hantar saya ke rumah Jenny. 128 00:08:38,040 --> 00:08:40,390 Dia? psiko sanitiser ini. 129 00:08:40,610 --> 00:08:41,610 Siapakah itu? 130 00:08:42,650 --> 00:08:43,650 kawan awak. 131 00:08:44,340 --> 00:08:45,340 Panggil dia masuk. 132 00:08:45,670 --> 00:08:47,320 Dia tidak akan masuk. 133 00:08:47,880 --> 00:08:48,880 awak keluar. 134 00:08:51,430 --> 00:08:52,430 Hei, Veera! 135 00:08:52,740 --> 00:08:53,740 Masuklah. 136 00:08:54,270 --> 00:08:55,270 Hei, Senior. 137 00:08:55,630 --> 00:08:56,900 Adakah kerja masih belum siap? 138 00:08:57,480 --> 00:08:58,480 Oh, jangan mulakan saya. 139 00:08:58,750 --> 00:09:01,440 Mereka mempunyai empat hari cuti, jadi Pekerja India Utara pulang ke rumah. 140 00:09:01,730 --> 00:09:03,360 Mereka tidak akan kembali. 141 00:09:04,170 --> 00:09:05,360 Adakah mereka memberitahu anda begitu? 142 00:09:05,840 --> 00:09:06,840 masuk. 143 00:09:08,190 --> 00:09:09,190 Jom keluar. 144 00:09:10,900 --> 00:09:13,050 Sudah tentu, tetapi saya perlu hantar surat sebelum itu. 145 00:09:13,300 --> 00:09:14,300 Masuk dan tunggu. 146 00:09:14,670 --> 00:09:16,110 Apa itu, Encik OCD? 147 00:09:16,680 --> 00:09:18,250 Bilik saya bersih, masuk. 148 00:09:19,460 --> 00:09:20,460 Masuk sahaja. 149 00:09:23,070 --> 00:09:24,070 Masuklah. 150 00:09:26,090 --> 00:09:27,530 Adakah bilik bersih? 151 00:09:30,840 --> 00:09:33,740 Saya memerah otak saya selama sepuluh hari untuk mereka bentuk logo ini. 152 00:09:34,130 --> 00:09:35,130 macam mana? 153 00:09:36,310 --> 00:09:37,310 ngeri. 154 00:09:41,350 --> 00:09:43,240 Apa masalah awak? Kenapa awak susah hati? 155 00:09:44,000 --> 00:09:44,760 kawan. 156 00:09:45,100 --> 00:09:48,080 Saya berjanji pada ayah saya itu Saya akan menyertai syarikat dalam masa 6 bulan. 157 00:09:48,450 --> 00:09:49,450 Saya kosong. 158 00:09:50,640 --> 00:09:51,830 Saya tidak pasti apa yang perlu dilakukan. 159 00:09:52,630 --> 00:09:54,440 Lelaki, itu syarikat awak. 160 00:09:54,800 --> 00:09:56,330 Anda boleh bekerja mengikut keselesaan anda. 161 00:09:56,600 --> 00:09:58,890 Anda juga boleh mengambil cuti enam bulan dan melancong ke luar negara. 162 00:09:59,130 --> 00:10:00,130 Tiada siapa yang akan mempersoalkan anda. 163 00:10:00,420 --> 00:10:02,190 Berhenti bercakap seperti orang lain. 164 00:10:03,190 --> 00:10:04,190 Sepanjang hidup saya, 165 00:10:04,510 --> 00:10:06,830 Saya telah menghabiskan lebih banyak masa di syarikat itu daripada di rumah. 166 00:10:07,410 --> 00:10:08,410 Katakan saya menyertai sekarang, 167 00:10:08,710 --> 00:10:10,030 tiga puluh tahun dari sekarang, 168 00:10:10,320 --> 00:10:11,960 syarikat akan mempunyai menghabiskan hidup saya. 169 00:10:13,250 --> 00:10:16,260 Anda bekerja keras selama enam tahun dan mengklik banyak foto, 170 00:10:16,540 --> 00:10:17,950 tetapi mereka adil mengumpul habuk. 171 00:10:18,470 --> 00:10:20,250 Mengapa tidak menghantar mereka ke pertandingan? 172 00:10:21,490 --> 00:10:25,180 Adakah saya mempunyai gambar yang layak untuk mengambil bahagian dalam pertandingan antarabangsa? 173 00:10:25,540 --> 00:10:26,540 Ya, saya lakukan. 174 00:10:26,840 --> 00:10:29,650 Tetapi saya tidak pasti mereka akan menang. 175 00:10:31,250 --> 00:10:32,250 Itu bukan kebimbangan anda. 176 00:10:32,610 --> 00:10:34,550 Hantar saya foto yang anda klik, Saya akan menyerahkannya. 177 00:10:35,220 --> 00:10:36,220 Bukan itu maksudnya. 178 00:10:37,480 --> 00:10:38,670 saya nak tangkap 179 00:10:39,470 --> 00:10:40,470 sesuatu yang menakjubkan. 180 00:10:41,510 --> 00:10:42,510 Sesuatu yang mengagumkan. 181 00:10:44,380 --> 00:10:45,690 klik tu... 182 00:10:46,840 --> 00:10:48,150 harus menceritakan sejarah. 183 00:10:50,920 --> 00:10:51,920 - Ayah. - Alamak! 184 00:10:52,530 --> 00:10:53,530 Ini anak saya. 185 00:10:53,780 --> 00:10:55,450 Dia memecahkan sesuatu dan mencipta sejarah lagi. 186 00:10:56,070 --> 00:10:57,300 Apa yang anda pecahkan kali ini? 187 00:10:58,290 --> 00:10:59,290 - Varun. - Ayah. 188 00:11:00,210 --> 00:11:01,210 Apa yang berlaku? 189 00:11:09,380 --> 00:11:10,830 Bangun, ayuh. 190 00:11:12,290 --> 00:11:13,900 Pergi ke bilik dan diam. 191 00:11:14,840 --> 00:11:15,840 kawan. 192 00:11:16,630 --> 00:11:19,010 Ingat projek yang kita buat untuk pertandingan Finland? 193 00:11:22,730 --> 00:11:23,790 - Pokok emas? - Pokok emas! 194 00:11:25,520 --> 00:11:28,780 Kami meninjau setiap stesen bukit tujuh tahun lalu. 195 00:11:29,490 --> 00:11:31,190 Kami membuat kesimpulan bahawa ia adalah mitos dan berputus asa. 196 00:11:31,440 --> 00:11:32,440 Kami tidak menemui apa-apa. 197 00:11:32,710 --> 00:11:34,990 Selepas anda pergi ke Amerika Syarikat, Saya melawat Kodaikanal beberapa kali. 198 00:11:36,230 --> 00:11:38,460 Saya kumpul banyak butiran mengenainya. 199 00:11:49,610 --> 00:11:50,610 Di manakah anda mendapat ini? 200 00:11:51,530 --> 00:11:53,930 Saya menerbitkan penemuan saya di forum antarabangsa. 201 00:11:54,590 --> 00:11:55,780 Selama kira-kira dua tahun, 202 00:11:56,210 --> 00:11:57,370 tiada siapa yang peduli untuk melihatnya. 203 00:11:57,710 --> 00:11:59,650 Selepas itu, seorang wanita dari London membalasnya. 204 00:12:00,490 --> 00:12:03,240 milik datuknya nama dia Hamidt... 205 00:12:03,650 --> 00:12:04,650 Ya, Douglas Hamilton. 206 00:12:05,190 --> 00:12:06,920 Dia berkata dia berada di India sebelum merdeka 207 00:12:07,260 --> 00:12:09,320 dan melakukan beberapa kajian di India Selatan. 208 00:12:10,000 --> 00:12:11,150 Dia memajukan saya foto ini 209 00:12:11,440 --> 00:12:12,980 dan peta yang dilukis dengan tangan. 210 00:12:13,940 --> 00:12:14,990 Esok kita bertolak. 211 00:12:15,250 --> 00:12:16,250 Jom pergi. 212 00:12:16,550 --> 00:12:17,780 Esok? Adakah anda bergurau? 213 00:12:18,100 --> 00:12:19,750 Rumah saya bersepah, saya tidak boleh datang. 214 00:12:20,060 --> 00:12:21,220 Baiklah, saya akan pergi. 215 00:12:23,250 --> 00:12:24,560 Kenapa awak tergesa-gesa? 216 00:12:25,720 --> 00:12:26,720 kawan. 217 00:15:08,370 --> 00:15:10,490 Saya sangat gembira, kawan. 218 00:15:10,930 --> 00:15:13,720 Saya tahu awak telefon saya dulu, walaupun sebelum menelefon Dharshini. 219 00:15:24,200 --> 00:15:25,740 Adakah nombor Madhi dimatikan? 220 00:15:26,250 --> 00:15:27,250 ya. 221 00:15:27,860 --> 00:15:29,700 Penerimaan mudah alih jarang berlaku di sana. 222 00:15:29,960 --> 00:15:31,240 Dia pasti akan menghubungi anda. 223 00:15:31,630 --> 00:15:33,610 Saya memanggilnya lima kali selepas sampai ke hotel. 224 00:15:33,830 --> 00:15:35,310 Saya memanggilnya tiga kali sebelum itu. 225 00:15:35,610 --> 00:15:37,720 Nombornya tidak dapat dihubungi. Cari saya panduan lain. 226 00:15:38,040 --> 00:15:40,610 Kami tidak boleh menukar panduan begitu sahaja. 227 00:15:40,920 --> 00:15:42,490 Madhi adalah orang yang betul untuk membimbing anda. 228 00:15:42,760 --> 00:15:45,600 Lebih-lebih lagi, anda akan menakutkan pemandu baharu dengan sanitasi berlebihan anda. 229 00:15:45,920 --> 00:15:47,130 Pergi segarkan diri dulu. 230 00:15:47,370 --> 00:15:49,260 - Sudah selesai. - Betul ke? Okay. 231 00:15:49,550 --> 00:15:51,410 Lakukan sesuatu, ambil laluan Kodai 232 00:15:51,780 --> 00:15:54,200 dan anda akan menemui kedai coklat panas. Sampai di sana dan... 233 00:15:54,750 --> 00:15:55,750 kawan? 234 00:15:57,890 --> 00:15:59,430 Dia akan menutup telefon sebaik sahaja kerjanya selesai. 235 00:15:59,730 --> 00:16:01,050 Abang pergi tanya kat bawah. 236 00:16:01,330 --> 00:16:02,970 Hello, tuan Veera. selamat pagi! 237 00:16:04,080 --> 00:16:05,620 Tuan, saya Madhi, pemandu anda. 238 00:16:05,900 --> 00:16:07,230 Bilakah anda tiba? apa khabar 239 00:16:08,710 --> 00:16:10,970 Saya Madhi, Rujukan tuan Kabilan. 240 00:16:19,690 --> 00:16:20,690 Okay sekarang? 241 00:16:21,010 --> 00:16:22,010 Selamat berkenalan, tuan. 242 00:16:24,510 --> 00:16:26,260 Mengapa telefon anda dimatikan, Madhi? 243 00:16:26,690 --> 00:16:28,300 Terdapat masalah kecil dengan telefon saya. 244 00:16:28,570 --> 00:16:29,570 Isu apa? 245 00:16:29,830 --> 00:16:31,970 Tuan, sembilan puluh peratus pelancong yang datang ke sini, 246 00:16:32,250 --> 00:16:34,360 menikmati penginapan mereka dan pergi dengan gembira. 247 00:16:34,660 --> 00:16:37,180 Ada yang datang ke sini bersih dan pergi dengan pelbagai isu. 248 00:16:37,460 --> 00:16:39,340 Anda mempunyai masalah anda sendiri, kenapa perlu bersusah payah tentang saya? 249 00:16:39,700 --> 00:16:40,930 Apakah isu yang saya ada? 250 00:16:41,540 --> 00:16:43,280 Kata tuan Kabilan anda mempunyai beberapa masalah. 251 00:16:44,190 --> 00:16:45,690 Dia kata saya ada masalah? 252 00:16:47,200 --> 00:16:48,560 Tidak, dia tidak bermaksud begitu sebenarnya. 253 00:16:49,000 --> 00:16:50,940 Dia minta saya pastikan anda tiada masalah. 254 00:16:51,700 --> 00:16:52,700 Baiklah. 255 00:16:53,250 --> 00:16:54,100 Baiklah, tuan. 256 00:16:54,400 --> 00:16:56,580 Pergi segarkan diri. Saya akan tunggu awak di resepsi. 257 00:16:56,880 --> 00:16:57,520 Okay. 258 00:16:58,870 --> 00:17:00,570 Saya belum pernah ke Solai. 259 00:17:00,960 --> 00:17:03,860 Adik kawan saya Kathir, sangat berpengetahuan tentang Solai 260 00:17:04,250 --> 00:17:05,900 tetapi dia menetap di Thanjavur. 261 00:17:06,630 --> 00:17:08,530 Saya akan melakukan yang terbaik untuk membantu anda. 262 00:17:11,540 --> 00:17:13,190 Saya sudah beritahu awak, Madhi. 263 00:17:13,490 --> 00:17:15,110 Mereka berhenti mengeluarkan kebenaran pada tahun 2003. 264 00:17:15,790 --> 00:17:17,990 Potong untuk mengejar. Bagaimana kita boleh masuk? 265 00:17:18,290 --> 00:17:21,990 Beberapa hari lalu, seorang renjer dan seorang Saintis Jerman pergi ke Solai. 266 00:17:22,420 --> 00:17:24,520 Renjer memberi amaran kepada mereka tidak melampaui satu titik 267 00:17:24,810 --> 00:17:26,660 tetapi mereka melakukannya, dan ada tiada kesan pada mereka sekarang. 268 00:17:26,940 --> 00:17:29,190 Mereka menutup berita. 269 00:17:29,850 --> 00:17:31,400 Ini tidak berjaya, Madhi. 270 00:17:31,840 --> 00:17:34,010 Jom masuk dan mendapat kebenaran yang sewajarnya. 271 00:17:34,290 --> 00:17:36,240 Adakah anda benar-benar berfikir semudah itu? 272 00:17:36,530 --> 00:17:38,330 Saya memberitahu anda segala-galanya hanya demi Madhi. 273 00:17:38,630 --> 00:17:40,990 Jika pegawai mengetahui bahawa anda bercadang untuk pergi ke Solai, 274 00:17:41,590 --> 00:17:43,680 mereka akan mengusir anda dari gunung ini segera. 275 00:17:43,990 --> 00:17:45,460 Mereka menjaga jam yang begitu dekat. 276 00:17:46,000 --> 00:17:47,500 Madhi, lupakan. 277 00:17:47,740 --> 00:17:49,290 Anda mempunyai masalah yang cukup sudah. 278 00:17:49,540 --> 00:17:50,540 Lupakan masalah saya. 279 00:17:50,820 --> 00:17:52,180 Bagaimana anda boleh membantu dia? 280 00:17:52,720 --> 00:17:54,670 Pintu ditutup untuk selamanya. Anda tidak boleh membukanya. 281 00:17:55,040 --> 00:17:55,850 Pergi sekarang. 282 00:17:56,100 --> 00:17:57,280 Ranga! Datang sini. 283 00:17:59,300 --> 00:18:00,770 Mari kita bertanya di bandar, tuan. 284 00:18:01,280 --> 00:18:02,850 Anda membuat kajian tentang Solai, bukan awak? 285 00:18:03,110 --> 00:18:04,980 Dia kawan saya. Bolehkah anda memberi taklimat kepadanya? 286 00:18:05,300 --> 00:18:08,950 Abang! Saya membuat kajian saya pada Solai zaman dahulu. 287 00:18:09,610 --> 00:18:10,740 Apabila anda datang ke Kodaikanal, 288 00:18:11,110 --> 00:18:12,150 menikmati pemandangan tasik, 289 00:18:12,480 --> 00:18:13,590 berjalan-jalan di sepanjang Coaker's Walk, 290 00:18:13,900 --> 00:18:15,400 makan coklat, dan pulang ke rumah. 291 00:18:16,850 --> 00:18:17,850 Itu soalan yang bagus! 292 00:18:18,180 --> 00:18:20,830 Soalan sedemikian pasti akan membawa anda ke balai polis Kodaikanal. 293 00:18:23,390 --> 00:18:24,840 Kenapa awak nak pergi ke hutan itu? 294 00:18:25,110 --> 00:18:27,630 Serangga lebih berbisa daripada Katak beracun Afrika ada di sana. 295 00:18:27,930 --> 00:18:30,740 Mereka tidak perlu menggigit, hanya menyentuh mereka boleh membunuh anda. 296 00:18:34,300 --> 00:18:35,970 (Perbandaran Kodaikanal Mengalu-alukan Anda) 297 00:18:36,350 --> 00:18:39,870 Ramai yang meneliti asal usul daripada nama Mathikettan Solai. 298 00:18:40,150 --> 00:18:41,840 Mereka yang memasukinya kehilangan Mathi(fikiran) mereka. 299 00:18:42,140 --> 00:18:43,860 Tiada siapa yang pernah keluar hidup-hidup. 300 00:18:44,290 --> 00:18:46,620 Itu cerita palsu disebarkan oleh orang ramai. 301 00:18:47,010 --> 00:18:49,290 Lakukan sesuatu yang lebih baik dengan masa anda. 302 00:19:00,380 --> 00:19:02,240 Pada masa perang dahulu, 303 00:19:02,590 --> 00:19:05,290 askar British akan melarikan diri ke Kerala menaiki kuda 304 00:19:05,580 --> 00:19:07,620 menggunakan laluan rahsia melalui Mathikettan Solai. 305 00:19:08,050 --> 00:19:09,450 Adakah anda dari saluran YouTube? 306 00:19:09,800 --> 00:19:10,800 Anda tidak akan menemui apa-apa di sini. 307 00:19:11,120 --> 00:19:12,940 Anda bukan yang pertama. tinggalkan saja. 308 00:19:17,790 --> 00:19:18,980 Biasanya, 309 00:19:19,500 --> 00:19:20,890 pokok menghembus oksigen pada siang hari 310 00:19:21,220 --> 00:19:22,890 dan karbon dioksida pada waktu malam. 311 00:19:23,370 --> 00:19:25,740 Tetapi beberapa pokok menghembus nafas karbon dioksida pada siang hari. 312 00:19:26,010 --> 00:19:28,000 Anda boleh menemui pokok seperti itu di Mathikettan Solai. 313 00:19:30,740 --> 00:19:33,280 Ada sesiapa dari kampung pernah ke Solai dan balik? 314 00:19:33,700 --> 00:19:36,100 Sepuluh atau dua belas lelaki masuk dan hilang. 315 00:19:36,380 --> 00:19:37,480 Lima daripadanya adalah penduduk kampung. 316 00:19:37,750 --> 00:19:39,360 Jangan masuk hutan, nak. 317 00:19:40,240 --> 00:19:42,440 Tiada siapa yang berjaya keluar daripada hutan itu. 318 00:19:42,770 --> 00:19:46,090 Mereka kata gila boleh diubati, tapi orang gila tak boleh. 319 00:19:46,340 --> 00:19:48,020 Semua orang ingin tahu tentang hutan. 320 00:19:48,320 --> 00:19:50,480 Everyone with cell phones menyangka mereka adalah penjelajah. 321 00:19:52,700 --> 00:19:55,440 Hutan tahu untuk menyelamatkan dirinya sendiri. 322 00:19:55,910 --> 00:19:58,480 Tiada lelaki yang cukup perkasa untuk menyelamatkan hutan. 323 00:20:01,410 --> 00:20:03,600 Adakah anda di sini untuk mengambil gambar atau melakukan kecurian? 324 00:20:03,890 --> 00:20:05,180 Hutan ini adalah Tuhan kepada kita. 325 00:20:05,420 --> 00:20:07,770 Mereka yang masuk dengan fikiran yang jernih kembali gila. 326 00:20:08,020 --> 00:20:09,540 Orang ramai menyebarkan khabar angin 327 00:20:09,970 --> 00:20:12,520 bahawa pokok dan tumbuhan di dalamnya membunuh manusia. 328 00:20:13,040 --> 00:20:14,710 Lelaki yang memperkenalkan perubatan Inggeris 329 00:20:14,990 --> 00:20:16,650 melabelkan Solai sebagai hutan berhantu. 330 00:20:16,930 --> 00:20:17,930 kawan. 331 00:20:18,200 --> 00:20:21,310 Penduduk tempatan menceritakan kisah yang patut daripada siri web 10 episod. 332 00:20:21,570 --> 00:20:22,580 Di bandar kami, 333 00:20:22,830 --> 00:20:25,190 mereka mengatakan 1000 cerita tentang sebuah bangunan berusia 100 tahun. 334 00:20:25,620 --> 00:20:27,230 Hutan itu sudah habis berumur 1000 tahun. 335 00:20:27,660 --> 00:20:29,770 Teruskan menggali dan anda akan mendapat lebih banyak kandungan. 336 00:20:30,080 --> 00:20:32,490 Pergi lebih dalam dan anda pasti akan dapati petunjuk ke pokok itu. 337 00:20:32,760 --> 00:20:33,760 Bawa dia masuk. 338 00:20:34,030 --> 00:20:35,950 Dia tidak akan mempunyai udara untuk bernafas. Dia akan mati. 339 00:20:36,250 --> 00:20:38,100 Mari kita anggap ada pokok emas, seperti yang anda katakan. 340 00:20:38,470 --> 00:20:39,970 Mana yang lebih berharga? Nyawa atau Emas? 341 00:20:40,240 --> 00:20:41,240 Fikir-fikirkanlah. 342 00:20:41,530 --> 00:20:43,210 Kehidupan yang telah hilang tidak dapat dipulihkan. 343 00:20:43,490 --> 00:20:46,000 Bolehkah anda mencari tempat yang lebih baik untuk membunuh diri? 344 00:21:01,890 --> 00:21:02,630 Veera tuan. 345 00:21:02,900 --> 00:21:06,010 Kami akan berjumpa doktor yang paling dipercayai di gunung ini. 346 00:21:06,830 --> 00:21:08,460 Dia telah menjadi presiden bandar selama bertahun-tahun. 347 00:21:08,720 --> 00:21:09,910 Dia juga saudara saya. 348 00:21:11,440 --> 00:21:12,440 Apa salah awak? 349 00:21:13,300 --> 00:21:14,300 Lihat sekeliling. 350 00:21:14,560 --> 00:21:16,940 Kenapa pakcik bercakap dengan pokok? 351 00:21:17,240 --> 00:21:19,560 Pokok-pokok lain sedang berbuah nangka masak. 352 00:21:19,910 --> 00:21:20,910 Mengapa tidak anda? 353 00:21:21,150 --> 00:21:22,490 Adakah anda berpura-pura menjadi pokok? 354 00:21:22,880 --> 00:21:25,270 Dia hanya bercakap dengan pokok, dia tidak pernah bercakap dengan manusia. 355 00:21:26,620 --> 00:21:28,020 - Mari kita bercakap dengannya. - Okay. 356 00:21:29,310 --> 00:21:30,310 Madhi, kemarilah. 357 00:21:32,610 --> 00:21:33,850 Saya jumpa ayah awak semalam. 358 00:21:34,160 --> 00:21:35,980 Saya mendengar perkara yang tidak menyenangkan tentang awak. 359 00:21:36,910 --> 00:21:38,060 Saya akan kulit awak hidup-hidup. 360 00:21:38,840 --> 00:21:39,840 Perangai diri sendiri. 361 00:21:40,120 --> 00:21:41,120 Siapa dia? 362 00:21:41,490 --> 00:21:43,060 Saya menghubungi awak tiga hari lalu, ingat tak? 363 00:21:43,320 --> 00:21:44,320 Dialah pakcik. 364 00:21:44,840 --> 00:21:46,490 Apa yang anda mahukan sebenarnya? 365 00:21:47,280 --> 00:21:48,470 Apakah minat anda dalam hal ini? 366 00:21:48,760 --> 00:21:50,210 Adakah anda tidak mempunyai apa-apa yang lebih baik untuk dilakukan? 367 00:21:50,930 --> 00:21:51,910 Beritahu dia. 368 00:21:52,230 --> 00:21:53,230 Datang sini. 369 00:21:55,900 --> 00:21:58,310 Hutan adalah syurga hanya kepada orang yang menghargainya. 370 00:21:58,640 --> 00:22:01,040 Adakah orang kampung memberitahu anda banyak cerita? 371 00:22:01,410 --> 00:22:02,410 Ya, mereka lakukan. 372 00:22:02,740 --> 00:22:04,000 Pernahkah anda mendengar tentang Paari? 373 00:22:04,630 --> 00:22:06,880 Tuan, adakah anda maksudkan Paari 'Vallal'(yang pemurah)? 374 00:22:07,180 --> 00:22:08,320 Pemurah perwatakannya. 375 00:22:08,610 --> 00:22:09,710 Tetapi adakah anda tahu kekuatannya? 376 00:22:10,860 --> 00:22:11,860 Tidak, tuan. 377 00:22:12,200 --> 00:22:13,690 Dia adalah penguasa gunung ini. 378 00:22:14,870 --> 00:22:17,940 Tiada tentera yang dapat mendaki gunung dan kalahkan dia. 379 00:22:18,550 --> 00:22:19,660 Untuk semua raja yang lain 380 00:22:20,050 --> 00:22:21,930 mengalahkan Paari adalah satu kebanggaan. 381 00:22:22,310 --> 00:22:24,060 Lelaki yang tidak dapat mengalahkannya dalam perjuangan yang adil, 382 00:22:24,290 --> 00:22:26,190 merancang rancangan untuk mengalahkan Paari 383 00:22:26,540 --> 00:22:29,350 dan menghantar banyak pengintip ke dalam wilayahnya. 384 00:22:30,040 --> 00:22:31,140 Walaupun segala-galanya, 385 00:22:31,490 --> 00:22:32,940 selain gunung ini, 386 00:22:33,260 --> 00:22:35,600 entiti yang berkuasa melindunginya. 387 00:22:36,490 --> 00:22:39,640 Gunung ini, pokok, tumbuhan dan anggur, 388 00:22:40,290 --> 00:22:42,890 berdiri sebagai perisai pelindungnya. 389 00:22:43,240 --> 00:22:46,600 Pergunungan India Selatan masih memiliki kuasa itu. 390 00:22:47,370 --> 00:22:49,690 Pengenalan atau rekod tentang mereka 391 00:22:49,990 --> 00:22:51,190 masih menjadi misteri hingga ke hari ini. 392 00:22:51,460 --> 00:22:53,090 Hanya keturunan keluarga tertentu 393 00:22:53,390 --> 00:22:54,790 telah mengetahui kebenaran ini selama berabad-abad. 394 00:22:55,160 --> 00:22:56,980 Pohon emas yang anda cari, 395 00:22:57,410 --> 00:22:58,940 tiada siapa yang tahu apa-apa tentangnya. 396 00:22:59,230 --> 00:23:00,390 Adakah dia serius? 397 00:23:01,450 --> 00:23:02,450 Bercakap dengannya? 398 00:23:03,330 --> 00:23:04,580 - Dia akan pergi. - Tunggu, tuan. 399 00:23:06,080 --> 00:23:07,270 Adakah dia akan membantu kita atau tidak? 400 00:23:07,620 --> 00:23:09,480 Saya mengheret awak selama dua hari. 401 00:23:10,120 --> 00:23:11,120 adakah ia 402 00:23:11,740 --> 00:23:12,740 Super, super. 403 00:23:12,990 --> 00:23:13,990 Awak tahu kedai saya? 404 00:23:14,340 --> 00:23:15,340 Okay, okay. 405 00:23:15,660 --> 00:23:17,480 Ya, kedai sebelah kuil. Tunggu sana. 406 00:23:17,700 --> 00:23:19,100 - Mari pergi, tuan. - Madhi! 407 00:23:19,580 --> 00:23:20,580 pakcik? 408 00:23:23,780 --> 00:23:24,780 Anak muda. 409 00:23:25,070 --> 00:23:26,200 Adakah anda percaya kepada Tuhan? 410 00:23:29,810 --> 00:23:33,060 Hutan bertukar wajah dalam sekelip mata. 411 00:23:33,500 --> 00:23:34,500 Berhati-hati. 412 00:23:40,990 --> 00:23:43,240 Mereka berkata dua belas orang yang masuk Solai hilang. 413 00:23:43,570 --> 00:23:44,270 Ya, tuan. 414 00:23:44,530 --> 00:23:46,530 Adakah anda tahu apa-apa lagi mengenainya? 415 00:23:46,830 --> 00:23:48,980 Saya dilahirkan dan dibesarkan di kampung ini. 416 00:23:49,800 --> 00:23:52,820 Tetapi setelah mendengar orang tua kampung bercakap tentang Solai, 417 00:23:53,140 --> 00:23:55,360 Saya terlalu takut untuk mengetahui lebih lanjut. 418 00:23:57,020 --> 00:23:58,420 - Kami mendapat panggilan, kan? - Ya. 419 00:23:58,730 --> 00:23:59,730 Dia orang tua itu. 420 00:24:03,730 --> 00:24:05,640 Datuk saya mengalami masalah pendengaran. Datang dekat. 421 00:24:07,050 --> 00:24:08,430 Mereka di sini, bersuara. 422 00:24:08,780 --> 00:24:10,430 Anda memanggil mereka, bukan? 423 00:24:13,500 --> 00:24:14,640 Bolehkah anda mendengar saya, datuk? 424 00:24:21,920 --> 00:24:22,680 Tuan. 425 00:24:23,210 --> 00:24:24,370 Dia kejap. Dia akan bercakap sekarang. 426 00:24:24,980 --> 00:24:26,370 Mereka sedang menunggu anda bercakap. 427 00:24:32,060 --> 00:24:34,770 Semasa abad ke-18, pihak Inggeris 428 00:24:35,170 --> 00:24:38,590 menubuhkan syarikat mereka seluruh India. 429 00:24:38,910 --> 00:24:42,750 Mereka memperhambakan dan mengeksploitasi rakyat kita untuk buruh 430 00:24:43,120 --> 00:24:45,090 tetapi terdapat sedikit jiwa yang baik antaranya. 431 00:24:45,430 --> 00:24:49,130 Mereka menghapuskan kematian disebabkan oleh khurafat. 432 00:24:49,480 --> 00:24:51,170 Seorang lelaki itu ialah Lord Douglas. 433 00:24:51,460 --> 00:24:54,210 Dia membenci penebangan pokok. 434 00:24:54,450 --> 00:24:55,450 Dia bercakap dengan pokok. 435 00:24:55,740 --> 00:24:58,370 Apabila mendengar cerita tentang Mathikettan Solai, 436 00:24:58,670 --> 00:25:00,730 dia sangat ingin memasukinya. 437 00:25:00,980 --> 00:25:02,600 Memandangkan ia adalah perjalanan yang berbahaya 438 00:25:02,990 --> 00:25:05,410 dan keluar hidup tidak mungkin, 439 00:25:05,720 --> 00:25:07,800 tiada siapa yang menerima untuk memimpin dia masuk, 440 00:25:08,130 --> 00:25:09,250 kecuali datuk saya, 441 00:25:09,650 --> 00:25:12,090 yang bersetuju untuk membawanya ke dalam Solai. 442 00:25:12,540 --> 00:25:18,590 Datuk saya menanam pokok setiap hari dalam hidupnya. 443 00:25:18,880 --> 00:25:20,880 Dia dan Lord Douglas menceburkan diri ke dalam hutan. 444 00:25:21,310 --> 00:25:24,670 Sebaik sahaja di dalam, mereka berpisah dan terputus hubungan. 445 00:25:25,030 --> 00:25:27,560 Apabila mereka akhirnya bersatu semula selepas berhari-hari, 446 00:25:27,960 --> 00:25:30,300 mereka menjumpai sebatang pokok yang berkilauan. 447 00:25:30,620 --> 00:25:31,790 Terpesona dengannya, 448 00:25:32,080 --> 00:25:33,830 Tuhan menyerahkan alat kepada datuk saya 449 00:25:34,140 --> 00:25:35,780 dan minta dia ambil gambar. 450 00:25:45,340 --> 00:25:47,670 Kebenaran tentang hutan ini, 451 00:25:48,150 --> 00:25:50,000 hanya datuk saya dan Tuhan 452 00:25:50,650 --> 00:25:51,790 tahu mengenainya. 453 00:26:04,690 --> 00:26:05,690 Dialah. 454 00:26:06,010 --> 00:26:07,010 Dia ialah Lord Douglas. 455 00:26:07,980 --> 00:26:08,980 Di belakangnya? 456 00:26:09,290 --> 00:26:10,290 Pokok emas! 457 00:26:10,630 --> 00:26:12,050 Orang yang menangkap foto ini? 458 00:26:14,250 --> 00:26:15,340 datuk saya! 459 00:26:39,480 --> 00:26:40,480 Ya, kawan. 460 00:26:40,750 --> 00:26:42,000 Pokok emas disahkan! 461 00:26:42,790 --> 00:26:44,130 Bagaimana? Adakah anda serius? 462 00:26:44,440 --> 00:26:45,440 Foto yang anda hantar, 463 00:26:45,740 --> 00:26:47,660 Saya melihat cucu orang itu siapa yang mengkliknya. 464 00:26:48,090 --> 00:26:50,310 Memang sukar dipercayai! Bunyi sangat mengujakan. 465 00:26:50,670 --> 00:26:52,300 Saya menjalankan pemeriksaan iklim. 466 00:26:52,600 --> 00:26:54,660 Saya akan masuk sebelum ia menjadi buruk. 467 00:26:54,980 --> 00:26:57,360 Buddy, tunggu dua hari, Saya akan sertai awak. 468 00:26:57,930 --> 00:26:59,840 Saya tidak boleh menunggu selama dua hari. 469 00:27:00,240 --> 00:27:01,470 Bukan peluang. 470 00:27:01,850 --> 00:27:03,340 Saya sedang menuju masuk. Tempoh! 471 00:27:04,140 --> 00:27:06,130 - Bawa Madhi bersama kamu. - Tutup telefon! 472 00:27:06,460 --> 00:27:07,460 salam... 473 00:27:13,730 --> 00:27:15,200 'Engkau berbudi kepada orang yang berbudi' 474 00:27:15,650 --> 00:27:17,390 'Kamu milik mereka siapa pegang awak sayang' 475 00:27:17,670 --> 00:27:19,270 'Kamu baik juga kepada penuduhmu 476 00:27:19,790 --> 00:27:21,290 'Anda adalah makhluk dari alam yang lebih tinggi 477 00:27:21,620 --> 00:27:23,550 jom pergi. Abaikan orang gila itu. 478 00:27:23,830 --> 00:27:25,170 'kulat putih mungkin menipu' 479 00:27:25,880 --> 00:27:27,130 'Harimau mungkin akan berhadapan dengan anda' 480 00:27:45,830 --> 00:27:52,530 (Mathikettan Solai- Kawasan Larangan) (AMARAN) 481 00:27:53,130 --> 00:27:54,750 Bermalamlah di sini, Madhi. 482 00:27:55,050 --> 00:27:56,190 Kami akan mulakan pada waktu subuh. 483 00:27:57,020 --> 00:27:58,620 Saya ada sesuatu yang penting di rumah, tuan. 484 00:27:58,900 --> 00:28:01,170 Saya perlu pergi sekarang untuk menghabiskan dua hari akan datang dengan anda. 485 00:28:01,480 --> 00:28:03,130 Kenapa awak tergesa-gesa? 486 00:28:03,600 --> 00:28:06,340 Tak sabar nak masuk Solai waktu subuh. 487 00:28:07,100 --> 00:28:09,800 Kita boleh balik sebelum gelap kalau kita mula awal. 488 00:28:10,940 --> 00:28:13,370 Saya membandingkan peta kami dengan peta Google, 489 00:28:13,740 --> 00:28:15,850 merujuk koordinat, dan merancang laluan. 490 00:28:16,110 --> 00:28:18,340 Ia menunjukkan kita akan sampai ke tempat itu 3 jam 45 minit. 491 00:28:19,020 --> 00:28:20,670 Jika kita bertolak pada pukul 6 pagi, 492 00:28:20,990 --> 00:28:22,650 kita akan sampai ke pokok emas menjelang 10 pagi 493 00:28:23,150 --> 00:28:26,080 Peta Google? Anda tidak akan mendapat sebarang isyarat di sana. 494 00:28:26,400 --> 00:28:28,000 Peta Google berfungsi di luar talian, Madhi. 495 00:28:29,210 --> 00:28:30,420 Baiklah, tuan. 496 00:28:30,840 --> 00:28:32,530 Rehat dengan baik. selamat malam. 497 00:28:32,950 --> 00:28:34,670 - Kami bermula pada pukul 6 pagi. - Ya pasti, tuan 498 00:30:04,580 --> 00:30:06,330 'Pelanggan belum membalas.' 499 00:30:06,630 --> 00:30:08,210 'Sila cuba lagi nanti' 500 00:30:08,540 --> 00:30:10,800 'Pelanggan tidak dapat dihubungi sekarang juga.' 501 00:30:12,840 --> 00:30:15,210 'Nombor itu tidak dapat dicapai.' 502 00:30:40,400 --> 00:30:41,400 Maaf, tuan. 503 00:30:45,600 --> 00:30:47,380 - Saya lambat. - Ini terlalu teruk, Madhi. 504 00:30:48,020 --> 00:30:49,090 Saya tahu awak akan lambat, 505 00:30:49,480 --> 00:30:51,250 sebab itu saya minta awak tinggal. 506 00:30:51,600 --> 00:30:53,500 Saya suruh awak datang pukul 6. Waktu sekarang ialah 9:30. 507 00:30:53,930 --> 00:30:55,180 Saya terperangkap dalam satu isu, tuan. 508 00:30:55,470 --> 00:30:56,910 Saya ditahan mengendalikannya. 509 00:30:57,200 --> 00:30:58,690 Semua orang kata mereka ada masalah. 510 00:30:59,020 --> 00:31:00,850 Apakah isu anda sebenarnya? Katakanlah. 511 00:31:01,170 --> 00:31:02,750 Saya menyusunnya, tuan. Kita boleh pergi sekarang. 512 00:31:03,750 --> 00:31:04,750 Datang. 513 00:31:09,550 --> 00:31:10,990 Apa sebenarnya isu anda? 514 00:31:11,290 --> 00:31:12,290 Cinta, sudah tentu. 515 00:31:12,530 --> 00:31:13,580 Ibu bapanya tidak terima. 516 00:31:13,820 --> 00:31:16,010 Mereka menemui rancangan kami untuk mempunyai perkahwinan berdaftar. 517 00:31:16,340 --> 00:31:18,180 Jadi mereka datang ke rumah saya dan menimbulkan kekecohan. 518 00:31:18,550 --> 00:31:19,200 Tuan. 519 00:31:19,470 --> 00:31:22,550 Kita tidak boleh menggunakan Mathikettan Solai pintu masuk utama yang anda tunjukkan pada peta. 520 00:31:22,840 --> 00:31:24,300 Pegawai hutan ditempatkan di sana. 521 00:31:24,610 --> 00:31:26,360 Seluruh jalan ditutup oleh kamera CCTV. 522 00:31:27,060 --> 00:31:28,250 Jika kita terus menuju ke barat, 523 00:31:28,560 --> 00:31:31,460 kita akan jumpa jalan 6 kilometer jauhnya digunakan oleh suku kaum sahaja. 524 00:31:32,150 --> 00:31:34,800 Kawan saya Kathir berkata ada pos cek lama di sana. 525 00:31:35,150 --> 00:31:36,630 Pengawal biasanya tidak hadir. 526 00:31:37,710 --> 00:31:38,820 Jom ke sana. 527 00:31:41,820 --> 00:31:43,090 Tuan, hentikan basikal. 528 00:31:44,090 --> 00:31:45,090 - Kembali. - Ada apa? 529 00:31:45,370 --> 00:31:46,370 Balik, saya akan terangkan. 530 00:31:46,770 --> 00:31:48,460 Tolong balik. 531 00:31:52,390 --> 00:31:53,390 Ada apa, Madhi? 532 00:31:53,590 --> 00:31:55,360 Saya tidak pernah mengharapkan pengawal itu untuk berada di sini. 533 00:31:55,590 --> 00:31:56,590 Apa yang perlu kita lakukan sekarang? 534 00:31:56,820 --> 00:31:58,720 Dia tidak akan membenarkan anda masuk kalau dia nampak saya dengan awak. 535 00:31:58,970 --> 00:32:00,140 Tapi saya perlukan awak bersama saya. 536 00:32:00,410 --> 00:32:02,210 Awak pergi ke sini. Saya akan mengambil laluan lain. 537 00:32:02,500 --> 00:32:03,500 Pergi ke sini. 538 00:32:03,820 --> 00:32:04,820 Adakah rancangan ini akan berjaya? 539 00:32:05,130 --> 00:32:07,290 Ya! Pergi ke sini, Saya akan menyertai anda di seberang. 540 00:32:07,610 --> 00:32:09,090 Saya akan mengambil laluan anda juga. 541 00:32:09,370 --> 00:32:11,160 Jika kita meletakkan basikal di sana, 542 00:32:11,430 --> 00:32:13,190 pengawal rondaan akan menangkap kita. 543 00:32:13,630 --> 00:32:15,370 Lebih baik ambil laluan ini. Saya akan menyertai anda tidak lama lagi. 544 00:32:15,690 --> 00:32:17,390 - Teruskan sahaja, tuan. - Madhi, Madhi... 545 00:32:17,630 --> 00:32:18,630 Jumpa anda di sana. 546 00:32:18,900 --> 00:32:21,350 Saya mesti mencela diri saya kerana mempercayai awak. 547 00:32:32,540 --> 00:32:33,540 Anak muda! 548 00:32:36,620 --> 00:32:37,620 Tunggu sebentar. 549 00:32:39,850 --> 00:32:41,520 siapa awak Ke manakah anda menuju? 550 00:32:42,060 --> 00:32:44,390 Tuan, saya seorang jurugambar hidupan liar. 551 00:32:45,150 --> 00:32:46,390 Adakah anda tahu robin biru India? 552 00:32:46,730 --> 00:32:47,920 Saya datang untuk mengambil gambarnya. 553 00:32:48,480 --> 00:32:49,800 Bagaimana saya boleh mempercayai awak? 554 00:32:50,090 --> 00:32:51,670 Ini adalah hutan simpanan. Tidak dibenarkan. 555 00:32:52,810 --> 00:32:53,810 ID saya, tuan. 556 00:33:01,670 --> 00:33:03,310 - Di sini anda pergi. - Terima kasih. 557 00:33:04,130 --> 00:33:05,630 Ambil gambar, 558 00:33:06,020 --> 00:33:07,760 tetapi bukan dua jam, hanya satu. 559 00:33:08,020 --> 00:33:09,420 Tuan tolong beri saya dua jam. 560 00:33:09,760 --> 00:33:11,130 - Tidak, tidak. Hanya satu jam. - Baiklah, tuan. 561 00:33:11,560 --> 00:33:13,010 - Baiklah, tuan. - Selesai. 562 00:33:13,650 --> 00:33:15,000 - Selamat perjalanan. - Terima kasih, tuan. 563 00:33:16,570 --> 00:33:17,800 Lagi satu. 564 00:33:20,330 --> 00:33:21,330 Tuan? 565 00:33:22,690 --> 00:33:23,750 Apa yang ada dalam beg itu? 566 00:33:24,270 --> 00:33:26,620 Hanya kamera dan bateri. 567 00:33:26,940 --> 00:33:29,290 Saya tahu itu kamera datang dengan bateri. 568 00:33:29,670 --> 00:33:30,670 - Keluarkan. - Tuan? 569 00:33:31,770 --> 00:33:32,880 Tunjukkan beg anda. 570 00:33:37,150 --> 00:33:38,920 - Apa ini? - Sandwic. 571 00:33:39,290 --> 00:33:40,290 tak apa. 572 00:33:42,810 --> 00:33:44,250 Botol air. Plastik tidak dibenarkan. 573 00:33:44,530 --> 00:33:46,150 - Hutan simpanan, okay? - Tetapi saya... 574 00:33:46,560 --> 00:33:48,070 - Apa lagi yang awak ada? - Kamera saya. 575 00:33:48,730 --> 00:33:49,730 Seterusnya. 576 00:33:50,100 --> 00:33:51,100 Sebuah lampu suluh. 577 00:33:51,480 --> 00:33:52,500 guni apa ni? 578 00:33:52,760 --> 00:33:53,760 - Peta. - Baiklah. 579 00:33:54,020 --> 00:33:55,090 - Satu perkara lagi. - Ya, tuan. 580 00:33:55,360 --> 00:33:56,520 Apa yang anda poket? 581 00:33:56,790 --> 00:33:59,020 Benda di dalam poket seluar kiri anda. 582 00:34:00,230 --> 00:34:01,230 Ia adalah sanitiser. 583 00:34:02,450 --> 00:34:04,260 Ini adalah hutan tulen. 584 00:34:04,900 --> 00:34:05,900 Bebas pencemaran. 585 00:34:06,170 --> 00:34:07,710 Produk tiruan tidak dibenarkan. 586 00:34:08,150 --> 00:34:09,150 Tuan? 587 00:34:09,950 --> 00:34:11,150 - Okay? - Terima kasih, tuan. 588 00:34:11,810 --> 00:34:12,810 Lagi satu. 589 00:34:13,260 --> 00:34:14,260 Apa lagi? 590 00:34:14,540 --> 00:34:16,110 - Awak menuju ke hutan? - Ya, tuan. 591 00:34:16,430 --> 00:34:18,130 Anda tidak akan memerlukan cermin mata. 592 00:34:18,730 --> 00:34:19,930 Saya akan menyimpannya dengan selamat. 593 00:34:21,860 --> 00:34:22,860 Deposit keselamatan. 594 00:34:23,190 --> 00:34:24,190 - Okay? - Baiklah, tuan. 595 00:34:30,740 --> 00:34:32,920 Jangan ambil hak. 596 00:34:33,440 --> 00:34:35,340 Lekat ke kiri dan kembali dengan cara yang sama. 597 00:34:35,700 --> 00:34:36,700 faham? 598 00:35:00,960 --> 00:35:04,090 'Nombor awak cuba capai sibuk.' 599 00:35:04,340 --> 00:35:05,340 Maha. 600 00:35:05,690 --> 00:35:08,000 Berhenti menangis dan beritahu saya apa yang berlaku. 601 00:35:08,230 --> 00:35:10,130 Saya lari dari rumah dan sampai ke perhentian bas. 602 00:35:10,490 --> 00:35:11,800 Saya tidak boleh menunggu lama di sini. 603 00:35:12,210 --> 00:35:13,710 Saya juga tidak boleh pulang. 604 00:35:14,230 --> 00:35:16,960 Bukankah saya memberitahu anda saya di Solai dan akan kembali pada waktu petang? 605 00:35:18,180 --> 00:35:19,570 'Nombor yang anda cuba...' 606 00:35:20,170 --> 00:35:21,170 sial. 607 00:35:22,850 --> 00:35:23,850 saya takut. 608 00:35:24,130 --> 00:35:25,470 Saya akan mati jika awak tidak datang ke sini. 609 00:35:26,290 --> 00:35:28,300 Berhenti menangis. Pergi tunggu di Iyyanar Bakery. 610 00:35:28,570 --> 00:35:29,570 Saya akan ke sana. 611 00:35:31,480 --> 00:35:32,630 awak bercakap dengan siapa? 612 00:35:33,350 --> 00:35:34,880 Dia ada di sini. 613 00:35:35,260 --> 00:35:36,550 Tangkap dia. 614 00:35:38,410 --> 00:35:39,710 Siapakah itu? 615 00:35:40,680 --> 00:35:41,680 Siapakah itu? 616 00:35:41,920 --> 00:35:42,920 lepaskan dia. 617 00:35:43,210 --> 00:35:44,210 Maha? 618 00:35:44,500 --> 00:35:45,500 Hello. 619 00:35:45,800 --> 00:35:46,800 Maha! Maha! 620 00:35:47,710 --> 00:35:49,710 Madhi, berapa lama awak akan buat saya tunggu? 621 00:36:38,040 --> 00:36:39,340 Tuan! Veera, tuan! 622 00:36:41,210 --> 00:36:42,210 Veera, tuan! 623 00:36:42,600 --> 00:36:43,600 Veera, tuan! 624 00:36:48,440 --> 00:36:50,550 Tuan Veera, jangan masuk hutan. 625 00:36:51,180 --> 00:36:52,750 Saya terperangkap dalam isu besar. 626 00:36:55,080 --> 00:36:56,910 Saya akan kembali dalam satu jam. 627 00:36:57,390 --> 00:36:58,840 Kembali dengan cara yang sama anda masuk. 628 00:37:24,220 --> 00:37:25,220 Dia sudah pergi? 629 00:37:26,730 --> 00:37:27,730 Dia lupa cermin matanya. 630 00:37:28,650 --> 00:37:29,880 Hebat! Ia milik saya sekarang. 631 00:40:32,310 --> 00:40:37,320 ♪ Ilusi di sekeliling, mereka berkembang dan pudar, ♪ 632 00:40:37,730 --> 00:40:42,870 ♪ Masa dan ruang hanyut seperti fatamorgana ♪ 633 00:40:43,150 --> 00:40:48,160 ♪ Doktrin dan penyamaran menipu mata anda ♪ 634 00:40:48,490 --> 00:40:53,660 ♪ Jalan dosa meluas, di mana terletaknya hutan berbisik ♪ 635 00:40:53,920 --> 00:40:59,090 ♪ Ketakutan terdalammu terungkai, meresap melalui realiti ♪ 636 00:40:59,320 --> 00:41:04,450 ♪ Dengki akan mencetuskan konflik terikat dengan misteri ♪ 637 00:41:04,720 --> 00:41:09,870 ♪ Kemarahan dan kesunyian menari bersama seperti pantulan di dalam air ♪ 638 00:41:10,190 --> 00:41:15,240 ♪ Nafsu dan kesombongan bertukar warna sebelum awak ♪ 639 00:41:15,570 --> 00:41:20,540 ♪ Anda mencari di mana-mana, jauh dan luas ♪ 640 00:41:20,880 --> 00:41:25,490 ♪ Siapa yang memanggil awak ke sini? ♪ 641 00:41:26,100 --> 00:41:31,330 ♪ Kakimu berjalan tanpa tujuan, tempat demi tempat ♪ 642 00:41:31,680 --> 00:41:37,160 ♪ Adakah hutan ini hanya ilusi ♪ 643 00:45:59,790 --> 00:46:00,870 'Mereka kata anda tidak boleh keluar sebaik sahaja anda masuk 644 00:46:01,090 --> 00:46:02,400 'Jangan masuk hutan, nak' 645 00:46:02,930 --> 00:46:04,380 'Tiada siapa yang berjaya keluar dari hutan itu' 646 00:46:04,660 --> 00:46:06,480 'Anda tidak akan mempunyai udara untuk bernafas. awak akan mati' 647 00:46:06,770 --> 00:46:08,110 'Boleh tak awak cari tempat yang lebih baik untuk bunuh diri?' 648 00:46:08,420 --> 00:46:09,520 Veera! 649 00:50:37,490 --> 00:50:38,490 'Ada sesiapa di sana?' 650 00:50:59,100 --> 00:51:00,100 'Siapa itu?' 651 00:51:06,400 --> 00:51:07,400 'Ada sesiapa di sana?' 652 00:51:08,110 --> 00:51:09,110 hello! 653 00:51:09,550 --> 00:51:10,550 Hello, tuan! 654 00:51:10,860 --> 00:51:11,860 hello! 655 00:51:13,200 --> 00:51:14,200 hello! 656 00:51:14,550 --> 00:51:15,550 Ya, saya di sini! 657 00:51:15,850 --> 00:51:16,850 Saya di sini, tuan! 658 00:51:18,150 --> 00:51:19,150 hello! 659 00:51:19,680 --> 00:51:20,680 Siapa di sana? 660 00:51:21,890 --> 00:51:22,890 Saya di sini! 661 00:51:23,230 --> 00:51:24,230 Bolehkah sesiapa mendengar saya? 662 00:51:24,930 --> 00:51:25,930 Madhi! 663 00:51:35,480 --> 00:51:36,480 'Ada sesiapa di sana?' 664 00:51:49,100 --> 00:51:50,550 apa maksud awak? 665 00:51:50,870 --> 00:51:52,830 Dia masuk semalam dan awak beritahu saya hari ini? 666 00:51:53,040 --> 00:51:54,790 Kenapa awak tidak masuk ke Solai pagi ini? 667 00:51:55,050 --> 00:51:56,840 Kemarilah, Kathir. 668 00:51:57,120 --> 00:51:58,470 Saya benar-benar boleh menggunakan bantuan anda. 669 00:51:59,160 --> 00:52:00,750 Saya takut untuk masuk seorang diri. 670 00:52:01,100 --> 00:52:02,860 Saya berada di Hyderabad sekarang. 671 00:52:03,330 --> 00:52:04,920 Maklumkan kepada Tuan Kabilan dengan segera. 672 00:52:05,580 --> 00:52:07,590 Tidak. Dia akan bunuh saya jika dia tahu. 673 00:52:08,110 --> 00:52:10,680 Lebih baik bercakap benar dan ditangkap daripada berbohong dan melarikan diri. 674 00:52:10,910 --> 00:52:13,070 Saya akan menghantar nombor telefon kepada anda daripada pemandu tempatan. 675 00:52:13,510 --> 00:52:14,770 Bercakap dengan mereka dengan segera. 676 00:52:29,980 --> 00:52:32,170 - Adakah Prashanth pulang? - Dia tiada di rumah. 677 00:52:32,730 --> 00:52:35,000 Saya tahu dia ada di dalam, tolong panggil dia keluar. 678 00:52:35,330 --> 00:52:36,460 Sumpah! Dia tiada di rumah. 679 00:52:36,940 --> 00:52:38,140 Saya akan bayar awak. 680 00:56:28,470 --> 00:56:30,840 Mereka berkata cendawan hitam di dalam hutan beracun 681 00:56:31,430 --> 00:56:33,590 dan yang putih selamat dimakan. 682 00:57:01,810 --> 00:57:04,440 Mana yang mereka kata beracun? Yang hitam atau yang putih? 683 00:59:34,940 --> 00:59:37,060 ♪ Air menjadi awan ♪ 684 00:59:37,450 --> 00:59:39,700 ♪ Hujan menyedarkan akar ♪ 685 00:59:40,070 --> 00:59:42,370 ♪ Ilusi memenuhi udara di sekeliling ♪ 686 00:59:42,650 --> 00:59:44,700 ♪ Satu menuju ke seterusnya ♪ 687 00:59:45,050 --> 00:59:47,410 ♪ Kesunyian yang mendalam ♪ 688 00:59:47,690 --> 00:59:49,870 ♪ Ia merebak seperti buih besar ♪ 689 00:59:50,250 --> 00:59:52,570 ♪ Jika saya tinggal dalam lingkungan ♪ 690 00:59:52,920 --> 00:59:55,030 ♪ Siapa yang berdiri di luar? ♪ 691 00:59:55,370 --> 00:59:57,670 ♪ Hutan mengubah wajahnya dalam sekejap ♪ 692 00:59:57,970 --> 01:00:00,370 ♪ Tamak yang tiada henti memakan hati ♪ 693 01:00:00,640 --> 01:00:02,820 ♪ Keinginan yang tidak pernah puas menyemarakkan minda ♪ 694 01:00:03,090 --> 01:00:05,320 ♪ Dan yang tidak dapat dielakkan penghujung semakin hampir ♪ 695 01:00:05,610 --> 01:00:07,820 ♪ Anda adalah ilusi, penipuan besar ♪ 696 01:00:08,160 --> 01:00:09,940 ♪ Api besar kehidupan ♪ 697 01:00:10,740 --> 01:00:13,220 ♪ Terbakar dari dalam ♪ 698 01:00:18,100 --> 01:00:19,100 ♪ Mana satu pembohongan? ♪ 699 01:00:20,510 --> 01:00:21,650 ♪ Manakah kebenaran? ♪ 700 01:00:23,100 --> 01:00:24,420 ♪ Siapa tahu jawapannya? ♪ 701 01:00:25,630 --> 01:00:27,640 ♪ Adakah kebenaran itu sendiri pembohongan? ♪ 702 01:00:58,420 --> 01:01:00,140 'Veera, apa masalah awak?' 703 01:01:04,910 --> 01:01:06,470 'Buddy, apa masalah awak?' 704 01:01:10,990 --> 01:01:12,350 'Apa masalah awak?' 705 01:01:14,380 --> 01:01:15,970 'Jawab saya! Apa masalah awak? 706 01:01:16,280 --> 01:01:17,280 'Cakap sesuatu.' 707 01:01:17,540 --> 01:01:18,900 'Apa masalah awak?' 708 01:01:19,180 --> 01:01:20,430 'Beritahu saya, apa masalah awak?' 709 01:01:20,690 --> 01:01:21,930 'Beritahu saya sekarang!' 710 01:01:22,210 --> 01:01:23,490 'Apa masalahnya? Beritahu saya.' 711 01:01:23,880 --> 01:01:24,880 'Apa masalahnya?' 712 01:01:25,220 --> 01:01:26,220 'Apa masalahnya?' 713 01:01:27,620 --> 01:01:28,720 Masalah! Masalah! Masalah! 714 01:01:29,070 --> 01:01:30,150 Saya masalah saya sendiri! 715 01:01:30,400 --> 01:01:31,400 Awak gembira sekarang? 716 01:01:34,380 --> 01:01:35,380 Betul! 717 01:01:36,780 --> 01:01:37,780 Anda adalah masalah anda. 718 01:01:38,280 --> 01:01:39,280 Sebaik sahaja anda menerimanya, 719 01:01:39,700 --> 01:01:41,220 anda boleh dengan mudah keluar daripadanya. 720 01:01:42,990 --> 01:01:43,990 Lelaki. 721 01:01:44,290 --> 01:01:47,520 Adakah anda tahu berapa ramai yang pergi tidur lapar setiap malam? 722 01:01:50,360 --> 01:01:54,640 Adakah anda tahu berapa ramai yang mati tanpa pakaian dan tempat tinggal? 723 01:01:55,170 --> 01:01:57,250 Anda mempunyai rumah mewah, sebuah syarikat, 724 01:01:57,520 --> 01:01:58,970 teman wanita yang memahami, 725 01:01:59,370 --> 01:02:01,470 ayah, kawan baik. 726 01:02:01,910 --> 01:02:04,060 Walaupun segala-galanya, anda terperangkap dalam kekacauan ini. 727 01:02:04,410 --> 01:02:05,750 Ini bukan keghairahan. 728 01:02:06,510 --> 01:02:07,510 Ini adalah kegilaan! 729 01:02:08,120 --> 01:02:10,180 Anda pengecut yang tidak boleh membuat komitmen. 730 01:02:11,410 --> 01:02:12,510 Sama ada anda suka atau tidak, 731 01:02:12,820 --> 01:02:14,080 anda mesti bangun setiap pagi, 732 01:02:14,390 --> 01:02:16,070 dan pergi kerja. Anda panggil komitmen itu? 733 01:02:16,370 --> 01:02:18,640 Bagaimana anda boleh terus melakukan pekerjaan yang sama selama beberapa dekad? 734 01:02:19,280 --> 01:02:20,470 Hidup mesti ada matlamat, kawan. 735 01:02:21,160 --> 01:02:22,160 Pergi untuk bintang! 736 01:02:23,120 --> 01:02:24,720 Adakah mati di dalam hutan matlamat anda? 737 01:02:26,410 --> 01:02:27,720 Apabila kita hampir mati, 738 01:02:28,080 --> 01:02:30,250 kita akan menyesali perkara yang tidak kita lakukan 739 01:02:30,780 --> 01:02:31,970 lebih daripada perkara yang kita lakukan. 740 01:02:32,560 --> 01:02:33,650 Saya bukan orang itu. 741 01:02:33,900 --> 01:02:34,900 Whoa! 742 01:02:35,110 --> 01:02:38,500 Selalunya, kebijaksanaan anda menjadi kejahilan anda. 743 01:02:39,340 --> 01:02:40,340 Bodoh! 744 01:02:42,600 --> 01:02:43,600 Adakah saya bodoh? 745 01:02:43,900 --> 01:02:44,900 Adakah saya bodoh? 746 01:02:45,200 --> 01:02:46,330 Siapa yang kamu panggil bodoh? 747 01:02:58,740 --> 01:03:00,060 Apabila anda tidak mempunyai jawapan, 748 01:03:00,450 --> 01:03:01,720 anda akan menyerang penyoal. 749 01:03:02,120 --> 01:03:03,320 Bukankah itu mentaliti anda? 750 01:03:05,620 --> 01:03:06,620 Anda tidak akan mendapatnya. 751 01:03:07,030 --> 01:03:08,030 Beri saya jawapannya. 752 01:03:09,120 --> 01:03:10,120 pergi dari sini. 753 01:03:12,310 --> 01:03:13,380 pergi dari sini. 754 01:03:13,870 --> 01:03:14,870 Anda tidak akan mendapatnya. 755 01:03:15,410 --> 01:03:17,520 Hanya apabila anda makan seterusnya menjadi ketidakpastian, 756 01:03:18,200 --> 01:03:19,760 anda akan faham keperitan hidup. 757 01:03:20,160 --> 01:03:21,160 Adakah mempunyai wang 758 01:03:22,410 --> 01:03:23,410 menjamin kebahagiaan? 759 01:03:28,130 --> 01:03:29,130 Jawab saya? 760 01:03:29,510 --> 01:03:30,510 Awak tanya saya satu soalan. 761 01:03:31,570 --> 01:03:33,470 awak kat mana? Jawab soalan saya sekarang. 762 01:03:37,240 --> 01:03:38,240 saya... 763 01:03:38,870 --> 01:03:40,100 Tiada sesiapa di sekeliling 764 01:03:42,450 --> 01:03:43,450 untuk mendengar saya bercakap. 765 01:03:51,590 --> 01:03:52,590 Jadi... 766 01:03:52,990 --> 01:03:54,330 Adakah ini semua untuk ibu? 767 01:04:54,470 --> 01:04:55,760 Bermain bersama, anak-anak. 768 01:05:02,780 --> 01:05:03,780 Hello, pakcik. 769 01:05:04,070 --> 01:05:05,070 Kabila. 770 01:05:05,320 --> 01:05:07,310 Kenapa kamu berdua tidak mengangkat panggilan saya? 771 01:05:07,700 --> 01:05:08,810 Di mana Veera? 772 01:05:10,620 --> 01:05:13,080 - Dia dalam perjalanan ke Kodaikanal. - Kodaikanal? 773 01:05:13,490 --> 01:05:15,190 Saya tidak dapat menghubunginya sejak 4 hari lepas. 774 01:05:16,620 --> 01:05:17,720 - Tiada isyarat. - Apa? 775 01:05:17,980 --> 01:05:19,430 Tiada isyarat mudah alih di sana, 776 01:05:19,690 --> 01:05:21,780 itulah sebabnya anda tidak dapat menghubunginya. 777 01:05:22,620 --> 01:05:23,620 awak kat mana? 778 01:05:24,200 --> 01:05:25,890 Saya mempunyai beberapa kerja untuk dilakukan di rumah. 779 01:05:26,180 --> 01:05:27,570 - Saya tidak dapat menyertainya. - Alamak! 780 01:05:27,950 --> 01:05:29,360 Semak dia dan hubungi saya semula segera. 781 01:05:29,640 --> 01:05:30,460 Okay, pakcik. 782 01:08:43,880 --> 01:08:44,880 Veera. 783 01:08:45,200 --> 01:08:46,200 Veera. 784 01:08:46,540 --> 01:08:47,540 Apa yang berlaku? 785 01:08:47,830 --> 01:08:48,830 Buka pintu, Veera. 786 01:08:49,040 --> 01:08:50,480 Bawa kunci. 787 01:08:50,890 --> 01:08:51,890 Veera! 788 01:08:58,540 --> 01:08:59,540 Veera? 789 01:09:05,900 --> 01:09:06,900 Veera. 790 01:09:08,040 --> 01:09:09,040 Buka mata awak. 791 01:09:09,790 --> 01:09:11,780 Mama dah sampai, buka mata. 792 01:09:12,420 --> 01:09:13,420 Bawa air. 793 01:09:14,000 --> 01:09:15,900 Buka mata awak, Veera. 794 01:09:23,530 --> 01:09:24,530 Anda akan baik-baik saja. 795 01:09:25,040 --> 01:09:26,040 Buka mata awak. 796 01:09:26,380 --> 01:09:27,900 Ayuh, buka mata anda. 797 01:09:34,230 --> 01:09:35,230 Veera. 798 01:10:20,160 --> 01:10:22,610 Saya menghubungi awak beberapa kali, kenapa tak angkat? 799 01:10:23,280 --> 01:10:24,690 Mengapa nombor Veera dimatikan? 800 01:10:24,960 --> 01:10:26,570 Maaf tuan, ada kesilapan. 801 01:10:27,460 --> 01:10:28,460 Apa yang berlaku? 802 01:10:28,900 --> 01:10:30,800 Tuan Veera masuk ke dalam hutan. 803 01:10:31,340 --> 01:10:32,340 Awak tak ikut dia ke? 804 01:10:32,640 --> 01:10:35,150 Saya mendapat panggilan segera daripada Maha, jadi saya tidak dapat menyertainya. 805 01:10:35,840 --> 01:10:37,370 Adakah anda hilang akal? 806 01:10:37,660 --> 01:10:39,850 Saya memberitahu anda berulang kali untuk tidak meninggalkannya sendirian. 807 01:10:40,770 --> 01:10:42,470 Saya percayakan dia dengan awak dan awak mengkhianati saya. 808 01:10:42,760 --> 01:10:43,850 Apa yang perlu kita lakukan sekarang, tuan? 809 01:10:45,090 --> 01:10:47,540 Saya akan menghubungi pejabat hutan dan mereka akan mengatur pasukan penyelamat. 810 01:10:47,860 --> 01:10:49,380 - Mari buat aduan hilang. - Tuan! 811 01:10:49,680 --> 01:10:51,410 Tetapi mereka akan meletakkan saya di belakang bar, tuan. 812 01:10:52,330 --> 01:10:53,860 Beri saya satu hari, tuan. 813 01:10:54,380 --> 01:10:55,380 Anda sangat sakit! 814 01:10:55,750 --> 01:10:57,720 Esok, saya akan masuk ke dalam hutan dengan kawan saya. 815 01:10:58,030 --> 01:10:59,880 tutup telefon! Saya akan ke sana esok diri sendiri. 816 01:11:00,170 --> 01:11:01,170 Tuan, tuan? 817 01:11:14,840 --> 01:11:15,840 'Ada sesiapa di sana?' 818 01:11:34,680 --> 01:11:35,850 (Jerman yang tidak jelas) 819 01:11:49,210 --> 01:11:50,210 Siapakah itu? 820 01:11:52,680 --> 01:11:53,680 'Ada sesiapa di sana?' 821 01:12:12,030 --> 01:12:13,030 'Ada sesiapa di sana?' 822 01:12:15,560 --> 01:12:16,560 'Ada sesiapa di sana?' 823 01:12:16,980 --> 01:12:18,280 'Ada sesiapa di sana?' 824 01:12:18,630 --> 01:12:19,630 'Ada sesiapa di sana?' 825 01:12:20,070 --> 01:12:21,070 'Ada sesiapa di sana?' 826 01:12:21,440 --> 01:12:22,540 'Ada sesiapa di sana?' 827 01:12:23,370 --> 01:12:24,370 'Ada sesiapa di sana?' 828 01:12:24,750 --> 01:12:26,650 (Jerman yang tidak jelas) 829 01:12:39,180 --> 01:12:40,180 mak! 830 01:12:41,340 --> 01:12:42,340 mak! 831 01:12:45,210 --> 01:12:46,210 mak! 832 01:12:47,540 --> 01:12:48,540 Apa itu? 833 01:12:48,840 --> 01:12:50,690 Kenapa awak buat bising? 834 01:12:51,090 --> 01:12:52,090 Apakah ini? 835 01:12:52,380 --> 01:12:53,380 Sijil? 836 01:12:54,210 --> 01:12:55,210 itu hebat. 837 01:12:56,130 --> 01:12:57,130 Adakah anda melukisnya? 838 01:12:58,530 --> 01:13:00,740 Ada apa dengan semua manja? 839 01:13:01,160 --> 01:13:02,160 Datang. 840 01:13:02,460 --> 01:13:03,960 Lihat apa yang anak kita terima. 841 01:13:04,250 --> 01:13:05,250 Apa itu? 842 01:13:08,420 --> 01:13:10,030 Ia hanya sijil peserta. 843 01:13:13,790 --> 01:13:16,780 Awak manjakan dia seperti dia memenangi hadiah pertama. 844 01:13:19,340 --> 01:13:20,740 Dia tidak baik dalam pengajian, baiklah, 845 01:13:21,200 --> 01:13:23,900 dan dia hanya baik untuk penyertaan dalam aktiviti kokurikulum? 846 01:13:24,180 --> 01:13:25,180 Awak diam. 847 01:13:25,480 --> 01:13:27,020 Terdapat 50 pelajar dalam kelasnya, 848 01:13:27,350 --> 01:13:30,440 dan hanya lapan yang mengambil bahagian dalam pertandingan ini. 849 01:13:30,840 --> 01:13:32,940 Anak kami adalah salah seorang daripada lapan itu. 850 01:13:33,290 --> 01:13:35,940 Mengapa anda tidak boleh menghargai itu daripada terus memarahinya? 851 01:13:36,250 --> 01:13:38,190 Jom, saya buat awak beberapa kesari manis untuk dimakan. 852 01:13:40,090 --> 01:13:41,090 Dengar, sayang. 853 01:13:41,360 --> 01:13:43,370 Hanya jika anda menolaknya untuk mendapat hadiah pertama, 854 01:13:43,710 --> 01:13:45,560 dia akan cuba untuk mendapatkan hadiah pertama lain kali. 855 01:13:47,050 --> 01:13:48,050 mak. 856 01:13:48,710 --> 01:13:50,740 Kenapa ayah memarahi saya? 857 01:13:51,210 --> 01:13:52,740 Dia tidak memarahi awak, sayang. 858 01:13:53,070 --> 01:13:54,070 Dia tak tegur? 859 01:13:54,370 --> 01:13:55,650 Awak sentiasa melayan saya dengan baik, 860 01:13:56,090 --> 01:13:58,030 tapi dia selalu kejam dengan aku. 861 01:13:58,900 --> 01:14:02,650 Ayah kamu mahukan anaknya untuk menjalani kehidupan yang ayah suka. 862 01:14:02,990 --> 01:14:04,500 Tetapi saya mahukan anak saya yang tersayang 863 01:14:04,870 --> 01:14:07,530 untuk menjalani kehidupan yang bahagia yang dia suka. 864 01:14:07,840 --> 01:14:09,690 Anda mesti menjalani kehidupan yang anda suka. 865 01:14:09,980 --> 01:14:11,380 Hanya itu yang akan membawa anda kedamaian. 866 01:14:11,840 --> 01:14:12,840 faham? 867 01:14:13,470 --> 01:14:14,470 milikinya. 868 01:15:46,560 --> 01:15:50,400 'Beberapa hari lalu, seorang renjer dan seorang Saintis Jerman pergi ke Solai' 869 01:15:50,740 --> 01:15:52,490 'Tiada siapa tahu apa berlaku kepada mereka' 870 01:16:51,840 --> 01:16:52,840 hello! 871 01:16:53,440 --> 01:16:54,440 Abang! 872 01:16:56,050 --> 01:16:57,050 Abang! 873 01:16:58,090 --> 01:16:59,090 Di sini! 874 01:17:00,600 --> 01:17:01,600 Abang! 875 01:17:02,820 --> 01:17:03,820 Abang! 876 01:17:04,140 --> 01:17:06,240 Di sini! Bolehkah anda melihat saya? 877 01:17:06,540 --> 01:17:07,540 Tengok sini! 878 01:17:22,510 --> 01:17:24,570 Di sana, ketua. 879 01:17:27,780 --> 01:17:28,780 Di sana. 880 01:17:31,310 --> 01:17:32,310 Tidak. 881 01:17:33,560 --> 01:17:34,560 Di sana. 882 01:17:36,270 --> 01:17:37,270 Di sini! 883 01:17:37,580 --> 01:17:38,580 Selamatkan saya! 884 01:17:43,980 --> 01:17:44,980 Abang! 885 01:17:51,580 --> 01:17:53,180 Tidak, jangan lakukannya. 886 01:18:09,260 --> 01:18:10,530 Jangan buat, ketua. 887 01:18:15,210 --> 01:18:16,650 Jangan buat, ketua. 888 01:18:32,020 --> 01:18:33,020 Jangan tembak saya. 889 01:18:33,310 --> 01:18:34,310 Tahan, ketua. 890 01:18:34,940 --> 01:18:36,190 Jangan tembak saya, abang. 891 01:18:37,300 --> 01:18:38,890 - Jangan tembak dia. - Keluarkan tangan anda. 892 01:18:42,150 --> 01:18:43,270 Kenapa awak tembak dia? 893 01:18:43,720 --> 01:18:44,920 Berapa lama anda berada di sini? 894 01:18:45,250 --> 01:18:46,250 Lima tahun. 895 01:18:47,100 --> 01:18:48,380 Anda sialan! 896 01:18:48,720 --> 01:18:49,940 Saya telah berada di sini selama 30 tahun. 897 01:18:50,820 --> 01:18:52,940 Tiada apa-apa yang pernah keluar dari Solai. 898 01:18:53,340 --> 01:18:55,440 Malah anjing kita yang masuk jangan balik. 899 01:18:56,290 --> 01:18:57,490 Ia adalah tempat yang sangat berbahaya. 900 01:18:59,170 --> 01:19:01,440 Bunyi tembakan pistol akan menakutkan apa sahaja. 901 01:19:02,340 --> 01:19:04,120 Lakukan sahaja seperti yang saya katakan. Datang. 902 01:20:54,670 --> 01:20:55,670 Veera. 903 01:20:56,130 --> 01:20:57,130 Apa yang berlaku? 904 01:20:57,650 --> 01:20:59,150 Apa yang menggigit awak? 905 01:21:00,070 --> 01:21:01,190 Nampak teruk. 906 01:21:01,460 --> 01:21:02,460 Apa yang berlaku? 907 01:21:02,740 --> 01:21:04,110 Dia pergi dekat sarang lebah 908 01:21:04,540 --> 01:21:05,540 dan seekor lebah menyengatnya. 909 01:21:05,920 --> 01:21:07,280 Tuhan! Lebah menyengat dia? 910 01:21:08,610 --> 01:21:10,520 Cepat! Dapatkan beberapa daun sirih dan kapur cepat. 911 01:21:10,790 --> 01:21:11,790 Saya akan mendapatkannya, mam. 912 01:21:12,070 --> 01:21:13,150 Sakitlah mak. 913 01:21:13,590 --> 01:21:14,590 Anda akan baik-baik saja. 914 01:21:15,040 --> 01:21:17,110 Saya akan sapukan ubat. Menanggung kesakitan. 915 01:21:19,130 --> 01:21:20,130 Sini, mak. 916 01:21:28,960 --> 01:21:31,900 Tebang pokok itu dengan sarang lebah, ibu. 917 01:21:32,500 --> 01:21:34,320 Sudah tentu, saya akan mengurangkannya esok. 918 01:21:34,630 --> 01:21:37,150 Tidak, jangan lakukannya. 919 01:21:38,790 --> 01:21:40,190 Anda pasti telah mengganggu mereka, 920 01:21:40,630 --> 01:21:41,780 sebab itu mereka menyengat awak. 921 01:21:42,210 --> 01:21:44,240 Awak suka madu kan? 922 01:21:44,790 --> 01:21:46,820 Jadi saya pergi mengambil madu untuk awak. 923 01:21:47,540 --> 01:21:49,440 Bunuh lebah yang menyengat saya. 924 01:21:50,720 --> 01:21:53,120 Anda jelas tidak memahami lebah, sayang. 925 01:21:53,460 --> 01:21:55,190 Pokok-pokok yang anda sangat puja 926 01:21:55,800 --> 01:21:58,580 wujud hanya kerana lebah. 927 01:21:59,040 --> 01:22:00,040 Bagaimana pula? 928 01:22:00,500 --> 01:22:03,730 Tiada kehidupan boleh wujud di Bumi tanpa lebah. 929 01:22:04,250 --> 01:22:06,190 Debunga dari satu bunga 930 01:22:06,590 --> 01:22:09,860 dibawa ke bunga lain hanya oleh lebah. 931 01:22:10,380 --> 01:22:14,480 Proses itu membawa tumbuhan, pokok dan hutan kepada kehidupan. 932 01:22:15,710 --> 01:22:18,190 Pokok memberi kita udara untuk bernafas. 933 01:22:18,710 --> 01:22:19,820 Mereka memberi kita hujan 934 01:22:20,210 --> 01:22:21,210 dan juga kehidupan. 935 01:22:21,500 --> 01:22:24,030 Jika lebah itu sangat baik, kenapa ia menyengat saya? 936 01:22:25,680 --> 01:22:26,680 Di dunia ini, 937 01:22:27,050 --> 01:22:28,270 majoriti makhluk 938 01:22:28,580 --> 01:22:30,700 jangan menyakiti makhluk lain dengan sengaja, 939 01:22:31,670 --> 01:22:32,670 kecuali manusia. 940 01:22:33,240 --> 01:22:34,240 Adakah anda faham? 941 01:22:34,590 --> 01:22:37,820 Jadi kita mesti sedar kesilapan kita dan berdamai dengan mereka. 942 01:22:38,160 --> 01:22:39,160 faham? 943 01:22:43,080 --> 01:22:46,440 ♪ Anda adalah pandangan pertama saya ♪ 944 01:22:46,880 --> 01:22:50,370 ♪ Anda adalah perkataan pertama saya ♪ 945 01:22:50,840 --> 01:22:54,100 ♪ Seperti hujan lebat ♪ 946 01:22:54,730 --> 01:22:58,500 ♪ Awak menyelubungi saya ♪ 947 01:23:05,970 --> 01:23:09,660 ♪ Anda adalah carian pertama saya ♪ 948 01:23:10,170 --> 01:23:13,650 ♪ Anda adalah kasih sayang pertama saya ♪ 949 01:23:14,080 --> 01:23:17,360 ♪ Setiap kehidupan saya sentuh ♪ 950 01:23:18,000 --> 01:23:22,820 ♪ Saya nampak renungan awak ♪ 951 01:23:29,560 --> 01:23:33,210 ♪ Banyak cerita pada banyak malam, masa bermasalah di pangkuannya ♪ 952 01:23:33,510 --> 01:23:37,020 ♪ Senyuman anda memenuhi saya dengan kegembiraan, dunia kecilku ♪ 953 01:23:37,340 --> 01:23:40,920 ♪ Sentuhannya memberikan kehidupan baru, sakitku pudar dalam dakapannya ♪ 954 01:23:41,230 --> 01:23:44,820 ♪ Saya benar-benar diberkati untuk memiliki awak, malaikat ilahi saya ♪ 955 01:23:45,080 --> 01:23:51,440 ♪ Dia menghiasi saya seperti tudung lembut ♪ 956 01:23:52,470 --> 01:23:59,860 ♪ Dia membalut saya seperti benang lembut ♪ 957 01:24:00,270 --> 01:24:04,070 ♪ Masa berlalu, sayang ♪ 958 01:24:04,460 --> 01:24:07,240 ♪ Tetapi saya akan sentiasa jadilah anak awak ♪ 959 01:24:07,980 --> 01:24:11,810 ♪ Apa sahaja yang orang lain katakan ♪ 960 01:24:12,130 --> 01:24:15,730 ♪ Ia akan pudar sebelum anda ♪ 961 01:24:16,020 --> 01:24:19,320 ♪ Anda adalah pandangan pertama saya ♪ 962 01:24:19,840 --> 01:24:23,240 ♪ Anda adalah perkataan pertama saya ♪ 963 01:24:23,670 --> 01:24:26,990 ♪ Setiap kehidupan saya sentuh ♪ 964 01:24:27,640 --> 01:24:30,360 ♪ Saya nampak renungan awak ♪ 965 01:24:57,730 --> 01:24:58,730 Ketua. 966 01:24:59,070 --> 01:25:00,780 Dia bukan hantu atau roh. 967 01:25:02,450 --> 01:25:04,070 Ini semua keterlaluan awak. 968 01:25:05,230 --> 01:25:07,360 Juga, anda fikir anda boleh menakutkan hantu dengan pistol? 969 01:25:07,610 --> 01:25:08,270 Bodoh. 970 01:25:08,590 --> 01:25:10,120 Kita mesti menembak apa sahaja yang kita nampak. 971 01:25:13,610 --> 01:25:14,930 Di sini, manusia adalah hantu. 972 01:25:16,430 --> 01:25:17,900 Hantu adalah manusia suatu ketika dahulu. 973 01:25:18,630 --> 01:25:20,340 Jika dia seorang manusia seperti yang anda katakan, 974 01:25:20,770 --> 01:25:21,900 bagaimana jika dia melihat tanaman kita? 975 01:25:22,380 --> 01:25:23,730 Ini bukan ladang kopi. 976 01:25:24,780 --> 01:25:25,990 Ia adalah enam ekar rumpai. 977 01:25:26,460 --> 01:25:28,690 Kita akan kehilangan segala-galanya jika kita tertangkap. 978 01:25:29,000 --> 01:25:30,000 Jangan sebut perkataan sebegitu. 979 01:25:30,590 --> 01:25:32,160 Tak apalah kalau kita tangkap dia dalam had kita 980 01:25:32,540 --> 01:25:34,620 tetapi jika kita tersesat Solai mencari dia, 981 01:25:34,930 --> 01:25:36,250 siapa yang akan menyelamatkan kita? 982 01:25:37,030 --> 01:25:38,970 Hutan ini mempunyai seribu mata. 983 01:25:40,120 --> 01:25:42,240 Kami selamat sampai mata tu tak jumpa kita. 984 01:25:44,250 --> 01:25:45,540 Jika kita menangkapnya dalam batas kita, 985 01:25:46,290 --> 01:25:47,530 dia akan mati di tangan saya. 986 01:25:48,670 --> 01:25:50,230 Jika tidak, hutan ini akan membunuhnya. 987 01:27:48,300 --> 01:27:49,780 Hutan tidak mempunyai tanah perkuburan. 988 01:27:51,300 --> 01:27:52,780 Siapa yang hidup 989 01:27:53,920 --> 01:27:56,070 dan siapa yang mati, hutan menentukannya. 990 01:27:57,250 --> 01:27:59,180 Kita mesti keluar sebelum dia menghembuskan nafas terakhirnya. 991 01:28:15,680 --> 01:28:16,680 Sebuah jejak. 992 01:28:17,420 --> 01:28:18,420 Itu dia. 993 01:29:42,400 --> 01:29:43,530 Dia bukan jenis lelaki seperti itu. 994 01:29:43,880 --> 01:29:46,740 Kamu lelaki akan layan perempuan jahat dengan baik. 995 01:29:47,490 --> 01:29:50,690 Tetapi anda mengambil kesempatan wanita yang baik, bukan? 996 01:29:51,130 --> 01:29:52,130 Itu tidak benar. 997 01:29:52,410 --> 01:29:53,470 Saya bercakap dengan ayah saya. 998 01:29:54,750 --> 01:29:57,320 Dia telah memaklumkan kepada pegawai hutan. 999 01:29:58,090 --> 01:30:00,230 Mereka akan menghantar pasukan mencari dan menyelamat pada waktu pagi. 1000 01:30:00,550 --> 01:30:01,990 Itu tidak perlu, dia akan baik-baik saja. 1001 01:30:02,310 --> 01:30:04,860 - Kami akan menaiki penerbangan pertama... - Saya akan pergi sekarang! 1002 01:30:05,210 --> 01:30:06,550 Adakah anda datang atau tidak? 1003 01:30:43,740 --> 01:30:46,260 Semua 29 orang yang masuk Mathikettan Solai telah meninggal dunia. 1004 01:30:46,590 --> 01:30:49,940 Kami mendapat tahu daripada papan kenyataan jabatan hutan. 1005 01:30:51,650 --> 01:30:54,530 YouTuber mengatakan perkara yang teruk soal Solai. 1006 01:30:55,590 --> 01:30:57,860 Namun, kenapa awak biarkan Veera pergi sendirian? 1007 01:31:02,870 --> 01:31:05,780 Kita beritahu ayah Veera? 1008 01:31:06,890 --> 01:31:08,280 Tidak, jangan. 1009 01:31:08,710 --> 01:31:10,360 Saya akan beritahu dia sebaik kita sampai di sana. 1010 01:31:16,380 --> 01:31:17,380 Jadi 1011 01:31:17,880 --> 01:31:20,570 siapa yang memberitahu anda tentang pokok emas? 1012 01:31:20,920 --> 01:31:21,920 Veera, sudah tentu. 1013 01:31:22,730 --> 01:31:23,730 kenapa awak tanya? 1014 01:31:24,780 --> 01:31:26,990 Siapa yang memberitahu Veera mengenainya? 1015 01:31:39,510 --> 01:31:42,570 Mengapa kamu sangat menyukai pokok, Ibu? 1016 01:31:44,730 --> 01:31:46,860 Jika Tuhan menciptakan Bumi, 1017 01:31:48,200 --> 01:31:51,280 pokok adalah rahmat terbesar alam kepada kami. 1018 01:31:52,000 --> 01:31:54,030 Adakah anda pernah ke hutan? 1019 01:31:56,250 --> 01:31:57,550 Ya, banyak kali. 1020 01:31:59,130 --> 01:32:01,930 Biar saya beritahu awak sesuatu datuk saya pernah memberitahu saya. 1021 01:32:02,780 --> 01:32:06,610 Akar pokok mendengar suara tanah, 1022 01:32:06,980 --> 01:32:09,830 mengambil bentuk angin, dan menyampaikannya ke langit. 1023 01:32:10,910 --> 01:32:14,470 Dan langit membalasnya dalam bentuk hujan. 1024 01:32:15,250 --> 01:32:16,710 Jika benih yang jatuh di atas tanah 1025 01:32:17,510 --> 01:32:20,160 memutuskan untuk tidak tumbuh menjadi tumbuhan, 1026 01:32:21,020 --> 01:32:22,380 dalam beberapa tahun, 1027 01:32:23,680 --> 01:32:25,180 apabila pokok terakhir di bumi 1028 01:32:25,600 --> 01:32:26,670 jatuh ke tanah, 1029 01:32:27,150 --> 01:32:30,100 semua makhluk di sini akan mati. 1030 01:32:30,690 --> 01:32:32,000 Untuk mengelakkan ia berlaku, 1031 01:32:33,030 --> 01:32:34,280 pada bila-bila masa, 1032 01:32:35,100 --> 01:32:36,290 untuk memberi kehidupan 1033 01:32:36,980 --> 01:32:38,550 kepada semua benih, 1034 01:32:39,140 --> 01:32:41,810 ada pokok di bumi. 1035 01:32:42,660 --> 01:32:44,560 Pokok yang memberi kehidupan kepada semua makhluk hidup. 1036 01:32:44,930 --> 01:32:45,930 Pokok kehidupan? 1037 01:32:51,440 --> 01:32:52,440 Imanus! 1038 01:32:52,850 --> 01:32:53,850 Imanus? 1039 01:32:57,180 --> 01:32:59,730 Pokok yang menghubungkan segala-galanya bawah bumi 1040 01:33:00,250 --> 01:33:02,030 dipanggil Imanus. 1041 01:33:03,030 --> 01:33:04,030 Imanus bermaksud 1042 01:33:04,540 --> 01:33:05,990 cahaya Tuhan. 1043 01:33:06,460 --> 01:33:09,610 Imanus terdapat di semua planet di mana kehidupan wujud. 1044 01:33:10,000 --> 01:33:11,110 Tanpa Imanus, 1045 01:33:11,840 --> 01:33:13,360 tiada satu pun nyawa akan wujud. 1046 01:33:14,100 --> 01:33:16,340 Adakah Imanus masih ada, Mak? 1047 01:33:19,790 --> 01:33:21,440 Imanus dunia ini 1048 01:33:22,340 --> 01:33:23,820 berada di sini di India Selatan, 1049 01:33:24,290 --> 01:33:26,360 di banjaran gunung Ghats Barat. 1050 01:33:27,630 --> 01:33:30,160 Kepada raja-raja gunung yang menyayangi alam, 1051 01:33:31,000 --> 01:33:33,400 ia berdiri sebagai kuasa pelindung. 1052 01:33:34,680 --> 01:33:37,220 Walau bagaimanapun, ia tidak akan mendedahkan dirinya kepada semua orang 1053 01:33:38,510 --> 01:33:40,320 siapa yang mencarinya. 1054 01:33:41,460 --> 01:33:43,150 Imanus... 1055 01:33:44,330 --> 01:33:45,420 Adakah ia masih ada hari ini? 1056 01:33:45,750 --> 01:33:49,240 moyang kamu telah melihat Imanus. 1057 01:33:50,420 --> 01:33:51,610 Apabila dia melihatnya 1058 01:33:52,380 --> 01:33:53,380 ia bercahaya. 1059 01:33:53,970 --> 01:33:57,320 Ia bercahaya seperti pokok emas yang berkilauan. 1060 01:33:57,670 --> 01:33:59,110 Adakah ia pokok yang diperbuat daripada emas? 1061 01:33:59,570 --> 01:34:01,730 Atau pokok yang berkilauan seperti emas? 1062 01:34:02,670 --> 01:34:03,780 Pernahkah anda melihatnya? 1063 01:34:04,380 --> 01:34:05,590 Saya tidak melihatnya. 1064 01:34:07,110 --> 01:34:09,570 Saya baru beritahu awak apa yang datuk beritahu saya. 1065 01:34:10,310 --> 01:34:11,310 mak. 1066 01:34:11,880 --> 01:34:15,230 Anda ingin melihat pokok emas itu, bukan awak? 1067 01:35:10,150 --> 01:35:11,150 Veera. 1068 01:35:12,370 --> 01:35:13,370 Dharshu? 1069 01:35:13,670 --> 01:35:14,670 Veera. 1070 01:35:17,620 --> 01:35:18,620 Veera. 1071 01:35:19,950 --> 01:35:21,100 Siapa yang bawa awak ke sini? 1072 01:35:24,110 --> 01:35:26,880 - Apa yang kamu lakukan di hutan ini? - Adakah Kabilan dengan awak? 1073 01:35:28,950 --> 01:35:29,950 Adakah Madhi memanggil awak? 1074 01:35:34,540 --> 01:35:36,690 - Bagaimana awak datang ke sini, Dharshu? - Tak kisahlah. 1075 01:35:37,240 --> 01:35:39,020 Mari kita bincangkan di luar. 1076 01:35:39,410 --> 01:35:40,480 jom pergi. 1077 01:35:41,300 --> 01:35:42,440 apa salahnya Datang saja. 1078 01:35:45,200 --> 01:35:46,200 Apa itu? 1079 01:35:48,370 --> 01:35:49,520 Adakah anda datang atau tidak? 1080 01:35:52,790 --> 01:35:53,790 Dharshu. 1081 01:35:55,930 --> 01:35:57,370 Adakah anda sudah gila? 1082 01:35:57,810 --> 01:35:59,300 Apa yang anda ingin lakukan di sini? 1083 01:36:02,370 --> 01:36:03,370 Dharshu. 1084 01:36:03,880 --> 01:36:04,880 saya... 1085 01:36:05,240 --> 01:36:06,260 Saya telah datang sejauh ini. 1086 01:36:07,200 --> 01:36:08,640 Saya cuma perlukan sedikit masa lagi. 1087 01:36:11,230 --> 01:36:12,660 Awak mati di sini 1088 01:36:12,940 --> 01:36:15,180 dan kita mati di luar memikirkan awak. 1089 01:36:15,910 --> 01:36:17,480 Adakah anda berfikir tentang ayah anda? 1090 01:36:21,180 --> 01:36:22,180 Baiklah. 1091 01:36:23,710 --> 01:36:26,040 Adakah anda berfikir tentang orang itu siapa yang hidup hanya untuk awak? 1092 01:36:26,410 --> 01:36:27,830 Adakah anda berfikir tentang saya sekejap? 1093 01:36:28,150 --> 01:36:29,700 Orang dulu cakap macam tu 1094 01:36:30,020 --> 01:36:32,240 Saya adalah satu-satunya orang yang bercinta dalam hubungan kita. 1095 01:36:34,290 --> 01:36:35,980 Saya tidak mempercayai mereka. 1096 01:36:37,790 --> 01:36:39,810 Tetapi sekarang, saya mula berfikir memang betul. 1097 01:36:40,240 --> 01:36:41,240 Tidak, Dharshu. 1098 01:36:49,790 --> 01:36:50,790 Okay. 1099 01:36:51,160 --> 01:36:52,160 apa yang awak nak? 1100 01:36:52,740 --> 01:36:55,170 Mati dalam hutan ni kan? 1101 01:36:55,850 --> 01:36:58,130 - Saya akan masuk juga. - Tidak, Dharshini! 1102 01:36:58,400 --> 01:36:59,640 Dharshu, tolong jangan masuk. 1103 01:37:00,600 --> 01:37:01,840 - Lepaskan saya, Veera! - Dharshini. 1104 01:37:02,500 --> 01:37:03,500 Dharshini! 1105 01:37:06,140 --> 01:37:07,140 Tuan! 1106 01:37:43,300 --> 01:37:44,490 Saya datang dengan cara itu. 1107 01:37:45,750 --> 01:37:46,750 Tetapi... 1108 01:37:47,460 --> 01:37:48,610 Bagaimana? 1109 01:38:00,060 --> 01:38:01,820 dengan cara ini? Adakah saya datang dengan cara ini? 1110 01:38:16,420 --> 01:38:17,420 hello! 1111 01:38:18,670 --> 01:38:19,670 hello! 1112 01:38:22,960 --> 01:38:23,960 hello! 1113 01:38:27,580 --> 01:38:28,580 Selamatkan saya! 1114 01:38:29,470 --> 01:38:30,470 hello! 1115 01:38:37,270 --> 01:38:38,920 Anda terbang 20,000 kaki atas tanah. 1116 01:38:40,240 --> 01:38:41,720 Bagaimana awak akan menyelamatkan saya? 1117 01:38:44,190 --> 01:38:46,690 Jadi, siapa di atas kamu? 1118 01:38:49,190 --> 01:38:50,190 Adakah dia akan menyelamatkan saya? 1119 01:38:51,850 --> 01:38:52,850 Adakah dia Tuhan? 1120 01:38:55,460 --> 01:38:56,460 Yesus? 1121 01:38:57,130 --> 01:38:58,130 Krishna? 1122 01:39:00,040 --> 01:39:01,040 Sivan. 1123 01:39:01,310 --> 01:39:02,880 Tidak, tidak, ini Allah. 1124 01:39:06,320 --> 01:39:08,020 Siapa yang akan menyelamatkan saya? 1125 01:39:08,810 --> 01:39:10,070 Siapa yang harus saya hubungi? 1126 01:39:13,340 --> 01:39:15,970 Bagaimana jika saya menghubungi satu dan yang lain marah saya? 1127 01:39:17,390 --> 01:39:18,390 Atau... 1128 01:39:18,940 --> 01:39:21,090 Jika saya memanggil semua orang, adakah semua orang akan datang untuk saya? 1129 01:39:25,400 --> 01:39:26,580 Adakah Tuhan akan menjadi penyelamat saya, 1130 01:39:27,690 --> 01:39:28,690 atau 1131 01:39:29,270 --> 01:39:30,880 penyelamat saya menjadi Tuhan saya? 1132 01:39:34,400 --> 01:39:36,300 Hello, Encik Tuhan! 1133 01:39:38,110 --> 01:39:39,210 Encik Tuhan! 1134 01:39:41,040 --> 01:39:42,040 Encik Tuhan! 1135 01:39:43,600 --> 01:39:44,600 Tuhan! 1136 01:40:08,790 --> 01:40:09,790 Ketua. 1137 01:40:10,150 --> 01:40:11,470 Kita boleh saja membunuhnya. 1138 01:40:11,940 --> 01:40:13,140 Ke mana kita nak bawa dia? 1139 01:40:13,940 --> 01:40:17,260 Kita perlu mencari tahu untuk siapa kacukan ini bekerja. 1140 01:40:18,960 --> 01:40:20,350 Kita bunuh dia nanti. 1141 01:40:45,100 --> 01:40:46,100 Katakan kebenaran. 1142 01:40:46,570 --> 01:40:47,570 Kenapa awak datang ke sini? 1143 01:40:48,170 --> 01:40:49,320 Bagaimana anda tahu tempat ini? 1144 01:40:49,650 --> 01:40:50,650 siapa awak 1145 01:40:51,050 --> 01:40:52,430 Adakah anda seorang polis atau wartawan? 1146 01:40:53,990 --> 01:40:54,990 Jawab saya! 1147 01:40:55,310 --> 01:40:57,170 Awak tak periksa beg saya ke? 1148 01:40:59,230 --> 01:41:00,230 Berhenti berbohong. 1149 01:41:00,560 --> 01:41:01,560 Saya seorang jurugambar. 1150 01:41:01,990 --> 01:41:03,970 - Lihat ini, ketua. - Saya tersesat di dalam hutan. 1151 01:41:07,090 --> 01:41:08,090 Awak cuba menipu saya? 1152 01:41:09,000 --> 01:41:10,000 Katakanlah. 1153 01:41:11,760 --> 01:41:12,760 Keluar dengan kebenaran. 1154 01:41:14,400 --> 01:41:16,210 Tiada peluang awak keluar dari Solai. 1155 01:41:16,900 --> 01:41:18,380 Anda mesti telah keluar dari ladang. 1156 01:41:19,290 --> 01:41:20,290 Siapa hantar awak? 1157 01:41:20,550 --> 01:41:21,970 Anda bekerja untuk siapa? 1158 01:41:22,790 --> 01:41:24,860 Saya tidak bekerja untuk sesiapa. 1159 01:41:25,270 --> 01:41:26,610 Apa urusan awak di sini? 1160 01:41:27,410 --> 01:41:28,480 lepaskan saya. 1161 01:41:31,540 --> 01:41:33,400 Anda tidak akan percaya saya tidak kira apa yang saya katakan. 1162 01:41:33,750 --> 01:41:37,350 Kenapa awak masih simpan saya diikat? 1163 01:41:43,780 --> 01:41:45,400 - Pukul dia sampai mati. - Baiklah, ketua. 1164 01:42:38,620 --> 01:42:39,620 Anda adalah orang mati. 1165 01:42:42,830 --> 01:42:44,170 Awak kacau saya? 1166 01:42:46,630 --> 01:42:47,650 Beraninya awak? 1167 01:42:52,270 --> 01:42:55,290 Sebelum saya melangkah ke hutan ini, 1168 01:42:55,810 --> 01:42:56,810 orang memberi amaran kepada saya 1169 01:42:57,480 --> 01:43:00,130 terdapat haiwan berbahaya dan tumbuhan beracun di sini. 1170 01:43:00,810 --> 01:43:01,810 Tetapi, 1171 01:43:02,350 --> 01:43:04,000 tiada seorang pun daripada mereka yang membahayakan saya. 1172 01:43:06,480 --> 01:43:07,970 Anda telah menunjukkan kepada saya itu 1173 01:43:08,920 --> 01:43:10,070 manusia adalah bahaya sebenar. 1174 01:43:11,190 --> 01:43:14,000 Datang ke sini adalah kesilapan terbesar anda. 1175 01:43:15,090 --> 01:43:16,410 Jika saya biarkan awak hidup, 1176 01:43:17,060 --> 01:43:18,480 ia akan menjadi satu kesilapan yang lebih besar. 1177 01:43:19,400 --> 01:43:20,400 Tembak dia, ketua. 1178 01:43:20,620 --> 01:43:21,620 Jatuh mati! 1179 01:46:46,180 --> 01:46:47,180 pakcik. 1180 01:46:49,230 --> 01:46:50,920 Awak tahu betul keadaan aunty. 1181 01:46:53,010 --> 01:46:54,850 Anda tahu betul tentang progeria dewasa juga. 1182 01:46:55,620 --> 01:46:57,690 Tiada perkara baru yang boleh saya beritahu anda. 1183 01:46:59,010 --> 01:47:01,680 Kami berunding dengan doktor seluruh dunia. 1184 01:47:02,360 --> 01:47:03,650 Berunding dengan banyak ahli endokrinologi. 1185 01:47:04,030 --> 01:47:05,570 Bercakap dengan semua pakar. 1186 01:47:06,580 --> 01:47:09,480 Apabila seseorang didiagnosis dengan progeria dewasa pada umur 40 tahun, 1187 01:47:10,330 --> 01:47:13,120 mereka akan mula menyerupai a 70 tahun dalam tempoh lima tahun. 1188 01:47:13,450 --> 01:47:14,980 Anda tahu betul, pakcik. 1189 01:47:15,410 --> 01:47:17,180 Makcik dah cukup menderita. 1190 01:47:19,090 --> 01:47:20,090 saya... 1191 01:47:21,830 --> 01:47:23,430 Malah saya tidak boleh tahan untuk melihat dia menderita. 1192 01:47:24,240 --> 01:47:25,520 pakcik. 1193 01:47:26,160 --> 01:47:27,520 Cakap dengan Veera. 1194 01:47:35,160 --> 01:47:36,160 Veera 1195 01:47:37,280 --> 01:47:38,560 hanya mendengar cakap ibunya. 1196 01:47:39,450 --> 01:47:40,450 Malah saya 1197 01:47:40,950 --> 01:47:42,560 akan berkongsi segala-galanya hanya dengan dia. 1198 01:47:45,530 --> 01:47:48,100 Bagaimana saya hendak memberitahu ini kepada Veera sekarang? 1199 01:47:49,330 --> 01:47:50,330 pakcik. 1200 01:47:50,740 --> 01:47:51,740 Anda mesti 1201 01:47:54,280 --> 01:47:55,280 jadi kuat. 1202 01:48:20,410 --> 01:48:21,410 Veera. 1203 01:48:22,260 --> 01:48:23,580 Adakah anda makan sesuatu? 1204 01:48:27,070 --> 01:48:28,510 Pergi ke kolej 1205 01:48:29,280 --> 01:48:30,600 dan balik pada waktu petang. 1206 01:48:32,830 --> 01:48:33,830 mak. 1207 01:48:35,080 --> 01:48:36,350 Balik rumah. 1208 01:48:37,250 --> 01:48:38,250 saya akan datang. 1209 01:48:38,660 --> 01:48:40,930 Rumah kami kelihatan tidak bermaya tanpa awak. 1210 01:48:42,000 --> 01:48:44,060 Saya tidak akan pergi ke dapur hari ini, ibu. 1211 01:48:44,690 --> 01:48:47,110 Saya hanya makan di bilik saya. 1212 01:48:49,330 --> 01:48:50,520 Sejak awak beritahu dia, 1213 01:48:51,410 --> 01:48:53,230 tukang masak telah menyediakan kesari untuk saya. 1214 01:48:54,820 --> 01:48:56,310 Ia manis 1215 01:48:58,100 --> 01:48:59,270 tapi rasa hambar mak. 1216 01:49:02,780 --> 01:49:03,780 Bilakah anda akan 1217 01:49:04,740 --> 01:49:06,350 balik dan masak untuk saya? 1218 01:49:10,610 --> 01:49:11,610 mak. 1219 01:49:11,910 --> 01:49:13,080 Adakah anda ingat? 1220 01:49:13,370 --> 01:49:14,370 Tentang apa? 1221 01:49:14,670 --> 01:49:15,910 Pernah, dalam pertandingan melukis, 1222 01:49:16,200 --> 01:49:17,810 Saya melukis sesuatu yang awak puja. 1223 01:49:26,230 --> 01:49:28,830 Anda menyimpan lukisan itu selamat di dalam almari anda. 1224 01:49:29,280 --> 01:49:30,390 Saya melihatnya. 1225 01:49:31,120 --> 01:49:32,600 Saya membingkainya, Ibu. 1226 01:49:33,240 --> 01:49:35,530 Hari ini, majalah kolej saya 1227 01:49:36,500 --> 01:49:37,500 dipenuhi dengan gambar saya. 1228 01:49:40,450 --> 01:49:41,450 mak. 1229 01:49:42,520 --> 01:49:43,840 Saya ada hadiah untuk awak. 1230 01:49:46,080 --> 01:49:47,080 Cuba teka. 1231 01:49:50,080 --> 01:49:51,260 Awak beritahu saya, Veera. 1232 01:49:51,660 --> 01:49:52,890 Anda mesti pulang ke rumah untuk melihatnya. 1233 01:49:56,420 --> 01:49:57,420 esok, 1234 01:49:57,870 --> 01:49:59,020 apabila anda datang ke sini, 1235 01:49:59,580 --> 01:50:00,580 bawalah. 1236 01:50:02,240 --> 01:50:03,240 Bukan peluang. 1237 01:50:03,830 --> 01:50:04,830 Awak mesti pulang. 1238 01:50:05,420 --> 01:50:06,730 Pulang dan lihat. 1239 01:50:07,710 --> 01:50:08,710 Anda pasti akan melihatnya. 1240 01:50:12,320 --> 01:50:13,320 mak. 1241 01:50:14,320 --> 01:50:15,430 pulanglah. 1242 01:50:15,850 --> 01:50:16,850 saya akan. 1243 01:50:18,540 --> 01:50:19,760 Tinggal dalam bilik saya. 1244 01:50:23,530 --> 01:50:24,890 Saya akan menjaga awak. 1245 01:50:27,920 --> 01:50:28,920 mak. 1246 01:50:29,470 --> 01:50:31,180 dah lama dah 1247 01:50:33,340 --> 01:50:34,890 sejak saya mendengar cerita daripada awak. 1248 01:50:40,580 --> 01:50:41,890 Siapa yang akan saya tanya 1249 01:50:44,370 --> 01:50:45,930 bila saya lapar? 1250 01:50:47,600 --> 01:50:51,180 Anda mempunyai saya untuk bercakap dengan anda. 1251 01:50:53,590 --> 01:50:54,730 Siapa yang saya ada 1252 01:50:56,660 --> 01:50:57,890 untuk bercakap dengan saya? 1253 01:51:00,540 --> 01:51:02,230 Awak adalah segala-galanya untuk saya, Veera. 1254 01:51:03,670 --> 01:51:05,890 Saya akan sentiasa bersama awak. 1255 01:51:09,410 --> 01:51:10,410 Veera. 1256 01:51:15,120 --> 01:51:16,120 mak. 1257 01:51:17,490 --> 01:51:18,490 mak. 1258 01:51:19,560 --> 01:51:20,560 mak! 1259 01:51:25,150 --> 01:51:26,150 mak! 1260 01:51:31,180 --> 01:51:32,180 mak! 1261 01:51:32,860 --> 01:51:33,860 Doktor! 1262 01:51:50,520 --> 01:51:51,520 Tuan, tuan. 1263 01:51:51,910 --> 01:51:52,910 Beri dia adri. 1264 01:51:53,340 --> 01:51:54,440 - Ayuh cepat. - Baiklah, tuan. 1265 01:51:55,150 --> 01:51:56,150 Tuan, sila tunggu. 1266 01:51:56,460 --> 01:51:57,460 Dengar cakap saya. 1267 01:51:59,990 --> 01:52:01,930 Beri dia dayung defib. 1268 01:52:03,100 --> 01:52:04,100 Beri dia suntikan adri. 1269 01:52:05,750 --> 01:52:06,750 Bolus kalsium. 1270 01:52:08,480 --> 01:52:09,480 Sediakan gema. 1271 01:59:23,250 --> 01:59:24,250 Nenek. 1272 01:59:28,490 --> 01:59:29,490 Tuan Kaadukaathan! 1273 01:59:29,770 --> 01:59:30,770 Tuan Karuppu! 1274 01:59:31,160 --> 01:59:32,160 Siapa dia? 1275 01:59:32,610 --> 01:59:33,610 nak. 1276 01:59:33,880 --> 01:59:35,280 Awak sihat. 1277 01:59:35,970 --> 01:59:36,970 Tengok saya. 1278 01:59:37,250 --> 01:59:38,870 siapa awak Bagaimana anda berakhir di sini? 1279 01:59:39,300 --> 01:59:40,300 Jangan takut. 1280 01:59:42,170 --> 01:59:44,450 Anda akan baik-baik saja, nak. 1281 01:59:44,780 --> 01:59:46,590 Tuan Kaadukaathan akan melindungi kamu. 1282 01:59:47,630 --> 01:59:49,850 Apa yang anda sedang lihat? 1283 01:59:56,470 --> 01:59:57,470 Apa itu? 1284 01:59:57,840 --> 02:00:00,070 Muthalagu, bawa air segera. 1285 02:00:19,300 --> 02:00:21,130 Memandangkan dia tidak mempunyai makanan yang betul selama empat hari, 1286 02:00:21,450 --> 02:00:22,840 dia mengalami dehidrasi teruk. 1287 02:00:23,800 --> 02:00:25,160 Fizikalnya kini cergas, 1288 02:00:25,670 --> 02:00:27,160 tapi dari segi mental... 1289 02:00:27,970 --> 02:00:29,200 - Tuan? - Tidak, tidak. 1290 02:00:30,130 --> 02:00:31,130 Saya akan menerangkannya. 1291 02:00:31,470 --> 02:00:34,600 Jika anda berjalan berjam-jam dalam sehari 1292 02:00:35,150 --> 02:00:38,030 dan tidak melihat orang lain. 1293 02:00:39,470 --> 02:00:40,470 Itu sudah memadai 1294 02:00:40,840 --> 02:00:42,060 untuk memecahkan kestabilan anda. 1295 02:00:42,920 --> 02:00:43,920 Kerana 1296 02:00:44,510 --> 02:00:45,870 manusia adalah haiwan sosial. 1297 02:00:47,260 --> 02:00:48,990 Doktor, katanya juga 1298 02:00:49,550 --> 02:00:51,810 bahawa dia melihat hutan bernafas. 1299 02:00:52,130 --> 02:00:53,810 Tidakkah anda melihatnya? 1300 02:00:58,930 --> 02:00:59,930 Google la. 1301 02:01:02,800 --> 02:01:03,550 Tuan. 1302 02:01:03,850 --> 02:01:05,360 Adakah terdapat sebarang gigitan ular? 1303 02:01:05,720 --> 02:01:09,070 Saya melihat dos antivenom dalam laporan tersebut. 1304 02:01:09,510 --> 02:01:11,700 Saya telah menghantar sampel untuk ujian latrotoksin. 1305 02:01:12,500 --> 02:01:13,500 Sama-sama kita tunggu. 1306 02:01:13,770 --> 02:01:16,620 Dia kata dia nampak dua lelaki di dalam hutan, 1307 02:01:17,220 --> 02:01:18,990 berperang dengan mereka, 1308 02:01:19,470 --> 02:01:21,450 dan mereka mati semasa pergaduhan. 1309 02:01:22,300 --> 02:01:24,720 Tetapi tiada kesan pada tubuhnya 1310 02:01:25,050 --> 02:01:27,260 menandakan dia sedang bergaduh. 1311 02:01:27,970 --> 02:01:30,160 Saya juga memerlukan sedikit kejelasan mengenai perkara ini, 1312 02:01:30,670 --> 02:01:32,200 jadi saya menghubungi DFO melalui telefon. 1313 02:01:32,490 --> 02:01:35,290 Aktiviti haram adalah perkara biasa dalam hutan gunung. 1314 02:01:35,920 --> 02:01:37,650 Walau bagaimanapun spesifik yang Veera menyebut, 1315 02:01:38,380 --> 02:01:41,200 seperti dua lelaki dan ladang rumpai, kekal misteri. 1316 02:01:42,550 --> 02:01:44,700 Kerana, pegawai itu berkata demikian 1317 02:01:45,130 --> 02:01:47,020 kecuali tempat di mana Veera diselamatkan, 1318 02:01:47,560 --> 02:01:49,700 Solai dikelilingi oleh lembah yang dalam di tiga sisi. 1319 02:01:50,410 --> 02:01:51,410 Dan juga, 1320 02:01:51,780 --> 02:01:54,740 dia kata dia nampak macam-macam raksasa angin hitam. 1321 02:01:55,300 --> 02:01:58,120 Semua yang saya katakan setakat ini adalah terbukti secara saintifik. 1322 02:01:58,590 --> 02:02:02,260 Tetapi jawapan ini terletak pada Fikiran Veera sahaja. 1323 02:02:14,690 --> 02:02:16,240 Saya minta maaf, kawan. 1324 02:02:17,770 --> 02:02:19,220 Saya tidak sepatutnya meninggalkan awak sendirian. 1325 02:02:20,740 --> 02:02:21,910 Saya sepatutnya ikut awak. 1326 02:02:22,340 --> 02:02:24,780 Alhamdulillah awak berjaya kembali hidup-hidup. 1327 02:02:25,300 --> 02:02:27,410 Jika bukan pertandingan ini, ada seribu lagi. 1328 02:02:29,760 --> 02:02:30,760 Mana beg kamera saya? 1329 02:02:32,170 --> 02:02:33,450 Di manakah kamera saya? 1330 02:02:34,850 --> 02:02:36,840 Cepat bawa kamera. 1331 02:02:43,710 --> 02:02:44,590 Di sini. 1332 02:02:44,880 --> 02:02:45,880 Pasangkan pengecas. 1333 02:02:49,670 --> 02:02:50,670 Lihat pukulan terakhir. 1334 02:02:58,680 --> 02:02:59,680 apa salahnya 1335 02:03:24,880 --> 02:03:27,120 Saya jumpa pokok emas saya! 1336 02:05:56,040 --> 02:06:00,080 'Ia tidak akan mendedahkan dirinya kepada setiap orang yang mencarinya.' 1337 02:06:02,180 --> 02:06:03,660 'Engkau berbudi kepada orang yang berbudi' 1338 02:06:04,130 --> 02:06:05,790 'Kamu milik mereka siapa pegang awak sayang' 1339 02:06:06,300 --> 02:06:07,750 'Kamu baik walaupun kepada penuduh kamu' 1340 02:06:08,130 --> 02:06:09,610 'Anda adalah makhluk dari alam yang lebih tinggi' 1341 02:06:10,510 --> 02:06:13,490 Flora mungkin memabukkan, kulat putih boleh menipu' 1342 02:06:13,880 --> 02:06:15,240 'Harimau mungkin akan berhadapan dengan anda' 1343 02:06:15,570 --> 02:06:17,030 'Tetapi yang di atas akan menyelamatkan kamu' 1344 02:06:17,370 --> 02:06:18,730 "Mereka yang dimakan oleh ketamakan" 1345 02:06:19,050 --> 02:06:20,320 'Akan berparut selamanya' 1346 02:06:20,720 --> 02:06:22,050 'Luka pejuang tulen' 1347 02:06:22,370 --> 02:06:23,570 'Akan sembuh pada masanya' 1348 02:06:24,210 --> 02:06:25,410 'Yang mempunyai hati yang bersih' 1349 02:06:25,800 --> 02:06:27,020 'Akan melihat cahaya kebijaksanaan' 1350 02:06:27,480 --> 02:06:28,900 'Dalam perlindungan Dewa Angin' 1351 02:06:29,410 --> 02:06:30,770 'Dia akan menjaga nyawanya' 1352 02:06:31,220 --> 02:06:32,510 'Jejak yang tiada penghujung' 1353 02:06:32,850 --> 02:06:34,350 'Memimpin dia ke bumi ini pokok emas' 1354 02:06:34,590 --> 02:06:36,060 'Mereka yang melihat kebenaran akan bercakap' 1355 02:06:36,380 --> 02:06:38,410 'Yang lain buta kebijaksanaan' 1356 02:06:40,220 --> 02:06:42,280 'Veera tidak memilih hutan.' 1357 02:06:42,960 --> 02:06:47,050 'Hutan menemuinya, mencipta semula dan membimbingnya.' 1358 02:06:47,850 --> 02:06:49,500 'Nafas kewujudan' 1359 02:06:49,810 --> 02:06:51,410 'bermula dengan kuasa Angin.' 1360 02:06:52,050 --> 02:06:54,660 'Nafas terakhir mengembalikan kehidupan kembali kepada-Nya.'